1
00:00:45,837 --> 00:00:47,555
Maak pad op die brug!
2
00:00:47,839 --> 00:00:50,092
Slagwapens, betrek!
3
00:01:01,144 --> 00:01:03,272
Dit is 'n waarheid wat universeel erken word
4
00:01:03,355 --> 00:01:07,155
dat 'n zombie in besit van breine is
moet meer brein benodig.
5
00:01:09,111 --> 00:01:10,738
Nooit was hierdie waarheid meer duidelik nie
6
00:01:10,821 --> 00:01:13,665
as in die onlangse aanvalle by Netherfield Park,
7
00:01:13,740 --> 00:01:16,459
waarin 'n hele huishouding
is geslag
8
00:01:16,618 --> 00:01:19,667
deur 'n horde lewende dooies
tydens 'n whist party.
9
00:01:26,712 --> 00:01:28,134
Wie gaan daarheen?
10
00:01:30,882 --> 00:01:32,225
Wie gaan daarheen?
11
00:01:33,343 --> 00:01:34,595
Darcy.
12
00:01:35,554 --> 00:01:37,022
Kolonel Darcy.
13
00:02:08,378 --> 00:02:12,554
Geen zombie-bytmerke nie
op hierdie ongerepte, jong lyf.
14
00:02:24,978 --> 00:02:26,195
Vader.
15
00:02:28,440 --> 00:02:32,911
Hoe kon jy onderskei
dat die wond aan my rib van heining was?
16
00:02:32,986 --> 00:02:34,784
Is al lank hierby, my seun.
17
00:02:36,073 --> 00:02:37,120
Ek het geen wond nie.
18
00:02:44,623 --> 00:02:46,546
Pragtige bod, meneer Kingston!
19
00:02:46,625 --> 00:02:48,753
Meer sjerrie vir meneer Kingston asseblief!
20
00:02:50,170 --> 00:02:51,797
Mev Featherstone.
21
00:02:51,880 --> 00:02:54,178
Ek is bevrees mnr. Darcy is hier
om jou te sien, mevrou.
22
00:02:54,257 --> 00:02:55,383
Darcy?
23
00:02:57,511 --> 00:02:58,558
Hou aan.
24
00:02:58,679 --> 00:03:00,272
Ons het absoluut niks om weg te steek nie.
25
00:03:01,431 --> 00:03:03,104
Asseblief, almal. Geniet.
26
00:03:09,773 --> 00:03:11,025
Meneer Darcy.
27
00:03:12,359 --> 00:03:15,283
Kolonel Darcy, mev. Featherstone.
Ek is hier vir amptelike sake.
28
00:03:19,199 --> 00:03:22,078
Daar is 'n berig dat
iemand hier is gebyt.
29
00:03:22,160 --> 00:03:23,377
Sekerlik nie.
30
00:03:23,453 --> 00:03:26,548
Daar was nie 'n zombie-voorval nie
in Hertfordshire vir meer as twee jaar.
31
00:03:31,128 --> 00:03:33,051
Ek verseker jou, ons het alle voorsorgmaatreëls getref.
32
00:03:33,130 --> 00:03:36,384
'n Nuut-geïnfekteerde zombie is
amper onmoontlik om op te spoor.
33
00:03:36,925 --> 00:03:38,893
Totdat hulle ingeneem het
hul eerste menslike brein,
34
00:03:38,969 --> 00:03:42,564
op watter punt, die transformasie
versnel met elke daaropvolgende doodslag.
35
00:03:42,806 --> 00:03:45,935
Ja. Ons is almal deeglik bewus
van hoe dit werk, kolonel Darcy.
36
00:03:49,813 --> 00:03:52,487
Wel, is jy heeltemal tevrede?
37
00:03:54,901 --> 00:03:55,993
Nogal.
38
00:03:56,653 --> 00:03:58,451
- Mag ek 'n hand speel?
- Natuurlik.
39
00:04:01,908 --> 00:04:02,955
Goeienaand.
40
00:04:03,368 --> 00:04:04,585
So, sal ons?
41
00:04:11,334 --> 00:04:12,460
'n Draatjie?
42
00:04:12,544 --> 00:04:13,545
Vlieë, mevrou.
43
00:04:14,087 --> 00:04:15,179
Ek vra om verskoning?
44
00:04:16,006 --> 00:04:17,132
Aas vlieë.
45
00:04:17,966 --> 00:04:22,813
Hulle is in besit van maar
een waarlik benydenswaardige talent.
46
00:04:25,223 --> 00:04:27,100
Die vermoë om dooie vlees op te spoor.
47
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
Wel, ek het die truuk gewen.
48
00:04:29,853 --> 00:04:32,356
Baie slim spel, meneer Kingston.
49
00:04:32,689 --> 00:04:36,739
Ek waag dit om te sê, die gegons is skrikwekkend hard.
50
00:04:37,068 --> 00:04:39,662
Dit is nie die gegons nie
dit behoort u te bekommer, mevrou.
51
00:04:39,946 --> 00:04:41,948
Maar eerder, wanneer die gegons ophou.
52
00:04:52,542 --> 00:04:53,714
O, skat.
53
00:05:15,857 --> 00:05:16,904
Een-nul, Darcy.
54
00:05:18,527 --> 00:05:20,120
Ek gaan flou word.
55
00:05:25,283 --> 00:05:26,910
Is daar nog iemand teenwoordig
56
00:05:27,577 --> 00:05:29,875
wie hy sou gehad het
die geleentheid om te besmet?
57
00:05:31,331 --> 00:05:32,878
Miskien 'n familielid?
58
00:05:42,425 --> 00:05:44,223
- Goeienaand.
- Wie sou dit waag om net 'n zombiekop te los
59
00:05:44,302 --> 00:05:45,394
in die middel van die vloer?
60
00:05:47,681 --> 00:05:49,183
Dis sy kop!
61
00:05:49,266 --> 00:05:51,519
Kry dit weg van my af.
62
00:05:53,270 --> 00:05:54,897
Maar meneer Kingston se niggie is hier.
63
00:05:54,980 --> 00:05:57,779
Dit was nie nodig om daardie meisie te sit nie
deur mnr. Darcy se ondervraging!
64
00:05:58,733 --> 00:06:00,110
Cassandra, kom terug!
65
00:06:04,406 --> 00:06:05,407
Annabelle?
66
00:06:06,241 --> 00:06:07,458
Waar is jy?
67
00:06:20,005 --> 00:06:21,097
Annabelle?
68
00:06:38,315 --> 00:06:40,989
Dit was nie altyd so nie, my liewe dogters.
69
00:06:45,238 --> 00:06:46,911
Soos die eeu begin het,
70
00:06:47,407 --> 00:06:51,503
Britannia was ryk
met die vrugte van wêreldwye handel.
71
00:06:52,412 --> 00:06:56,007
Uit die kolonies het daar gekom
nie net sy en speserye nie,
72
00:06:56,082 --> 00:06:58,835
maar 'n gewelddadige en afskuwelike plaag.
73
00:06:59,336 --> 00:07:02,135
Natuurlik het baie vermoed
die Franse was te blameer.
74
00:07:02,213 --> 00:07:03,305
Beslis die Franse.
75
00:07:03,381 --> 00:07:05,349
- Is jy verbaas?
- Nee.
76
00:07:05,884 --> 00:07:11,766
Sodra hulle gebyt is, is die pasbesmette gevul
met 'n onversadigbare honger
77
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
vir die brein van die lewendes.
78
00:07:14,726 --> 00:07:16,194
Miljoene het omgekom,
79
00:07:16,645 --> 00:07:21,367
net om weer op te staan
as legioene van onverbiddelike dooies.
80
00:07:22,400 --> 00:07:25,870
So seker het dit gelyk
die einde van die dae het gekom
81
00:07:25,946 --> 00:07:28,790
dat selfs die
Vier ruiters van die Apokalips
82
00:07:28,865 --> 00:07:31,209
word gesê dat hulle van HeH opgevaar het.
83
00:07:32,035 --> 00:07:35,835
Om die lewendes te beskerm,
die Grand Barrier is gebou,
84
00:07:36,122 --> 00:07:39,217
'n 100 voet muur wat Londen omsingel.
85
00:07:39,834 --> 00:07:43,884
Toe het uitgrawings op die Royal Canal begin,
86
00:07:43,964 --> 00:07:46,968
'n uitgestrekte grag 30 vaam diep
87
00:07:47,050 --> 00:07:50,270
om die stad sowel as sy mure.
88
00:07:51,054 --> 00:07:53,603
Die land draai die twee vestings
89
00:07:53,848 --> 00:07:57,694
-bekend geword as The In-Between.
-Die tussen-in.
90
00:07:57,769 --> 00:08:03,492
Op hierdie tydstip het dit mode geword
om die dodelike kunste van die Ooste te bestudeer.
91
00:08:03,566 --> 00:08:05,409
Japan vir die rykes.
92
00:08:06,069 --> 00:08:08,197
China vir die wyses.
93
00:08:08,571 --> 00:08:09,993
In die Tweede Slag van Kent,
94
00:08:10,532 --> 00:08:14,662
een van die brûe
oorkant die Royal Canal is deurbreek.
95
00:08:14,744 --> 00:08:19,625
Horse zombie-hordes vermoor
elke dorpenaar van The In-Between.
96
00:08:20,083 --> 00:08:24,805
Daar is gesê, die gesig van hierdie slagting
het jong koning George mal gemaak.
97
00:08:25,422 --> 00:08:30,178
Toe die geveg uiteindelik gewen is, het hy beveel
die vernietiging van al die brûe, behalwe een.
98
00:08:31,970 --> 00:08:33,472
Hingham-brug,
99
00:08:33,555 --> 00:08:38,026
which to this day, remains the only means
by which to cross the Royal Canal.
100
00:08:38,101 --> 00:08:39,398
There's Lady Catherine.
101
00:08:39,477 --> 00:08:42,856
Baie het geglo
the enemy was finally vanquished.
102
00:08:42,939 --> 00:08:47,285
The gentry began to leave
the safe confines of London's defenses
103
00:08:47,360 --> 00:08:50,204
vir hul nuut versterkte landgoedere.
104
00:08:50,488 --> 00:08:53,241
But vigilance is still of the essence.
105
00:08:54,117 --> 00:08:58,088
Onthou dit,
keep your swords as sharp as your wit.
106
00:08:58,163 --> 00:09:01,963
Vir die uiteindelike stryd
tussen die lewendes en die dooies
107
00:09:02,625 --> 00:09:05,174
moet nog opgevoer word.
108
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Mr. Bennet!
109
00:09:40,205 --> 00:09:41,502
Mr. Bennet!
110
00:09:46,086 --> 00:09:50,387
Meneer Bennet, het jy gehoor
dat Netherfield Park weer beset is?
111
00:09:51,174 --> 00:09:52,892
By a Mr. Bingley.
112
00:09:53,384 --> 00:09:57,105
'n Jong, enkellopende man van groot fortuin.
113
00:09:57,180 --> 00:09:59,353
Mev. Long sê sy inkomste
is vier of vyf duisend per jaar.
114
00:09:59,974 --> 00:10:03,444
Hy woon vanaand die dorpsdans by.
115
00:10:03,728 --> 00:10:05,981
How does this concern
our warrior daughters?
116
00:10:06,523 --> 00:10:07,820
Ag, hoe kan jy so vermoeiend wees?
117
00:10:08,108 --> 00:10:09,860
You know I mean for him
to marry one of them.
118
00:10:10,193 --> 00:10:14,573
Dogters dans nie goed nie
met gekookte breine, mev Bennet.
119
00:10:14,656 --> 00:10:17,409
U, meneer, het hulle reeds by gesit
'n besliste sosiale nadeel
120
00:10:17,492 --> 00:10:20,166
deur aan te dring dat hulle hul gevegsopleiding in
China in teenstelling met Japan!
121
00:10:20,245 --> 00:10:21,838
Die Chinese dodelike kunste het geen gelyke nie.
122
00:10:21,913 --> 00:10:24,132
Ek, vir een, sal niks verruil nie
vir my Shaolin-opleiding.
123
00:10:25,375 --> 00:10:27,423
Jy moenie so praat nie, Lizzy.
124
00:10:27,502 --> 00:10:29,004
Ek wil graag na die dans gaan.
125
00:10:29,087 --> 00:10:30,634
Dink jy mnr. Bingley is aantreklik?
126
00:10:30,713 --> 00:10:31,805
Met sy inkomste, Lydia,
127
00:10:31,881 --> 00:10:34,225
jy sou hom aantreklik dink
as hy 'n halwe zombie-gesig gehad het.
128
00:10:38,680 --> 00:10:41,854
- Jammer.
- Jy sal my baie, baie gelukkig maak.
129
00:10:42,559 --> 00:10:44,436
Wel, ek veronderstel, as ons almal gaan...
130
00:10:45,061 --> 00:10:49,407
Nee! Ek gee nie om om geparadeer te word nie
soos 'n trop verse op 'n plaasveiling.
131
00:10:49,649 --> 00:10:51,743
Dis omdat jy die koei is
wie die minste vaardig is
132
00:10:51,818 --> 00:10:54,196
in die kuns om die ander geslag te versoek.
133
00:10:57,574 --> 00:10:58,575
Moe.
134
00:11:01,035 --> 00:11:05,165
Moenie my toegeeflikheid vergis nie
vir 'n ontspanning in dissipline!
135
00:11:05,373 --> 00:11:07,592
Hulle moet mans kry, meneer Bennet.
136
00:11:07,917 --> 00:11:11,091
Want soos jy te goed weet,
hulle sal niks erf as jy verbygaan nie.
137
00:11:11,212 --> 00:11:14,091
Hulle onmiddellike oorlewing
is my huidige bekommernis.
138
00:11:14,424 --> 00:11:15,596
Vis.
139
00:12:02,180 --> 00:12:04,182
Wel, ek sou sê jy is maklik
vyf keer so mooi
140
00:12:04,265 --> 00:12:05,767
soos enige ander vrou in hierdie kamer.
141
00:12:05,975 --> 00:12:07,022
Hou op, Liz.
142
00:12:07,101 --> 00:12:08,193
Dis waar.
143
00:12:08,561 --> 00:12:10,234
Hierdie meisies staan nie 'n kans nie.
144
00:12:10,647 --> 00:12:13,821
Hulle sê mnr. Bingley het gebring
'n stam van Londen dandies met hom.
145
00:12:17,237 --> 00:12:19,285
- Glimlag, Liz.
- Ek sal later.
146
00:12:26,329 --> 00:12:28,832
Daar is die aantreklike nuwe meester
van Netherfield.
147
00:12:29,123 --> 00:12:30,170
Waar?
148
00:12:30,833 --> 00:12:34,258
Dit was my begrip
dat kaptein Bingley 'n vrou kortkom.
149
00:12:34,337 --> 00:12:38,934
O, hy is. Dit is sy susters,
Caroline Bingley en Louisa Hurst.
150
00:12:39,008 --> 00:12:42,558
Hulle sê hy het byna £100 000 geërf.
151
00:12:48,977 --> 00:12:51,275
Wat 'n wonderlike man sou hy maak.
152
00:12:51,562 --> 00:12:53,656
Charlotte Lucas,
dink jy aan niks anders nie?
153
00:12:53,940 --> 00:12:57,160
Zombies of geen zombies,
alle vroue moet aan die huwelik dink, Lizzy.
154
00:12:57,652 --> 00:12:59,950
Ek sal nooit my swaard prysgee vir 'n ring nie.
155
00:13:00,029 --> 00:13:01,076
Vir die regte man, sou jy.
156
00:13:01,155 --> 00:13:02,953
Die regte man sal my nie vra nie.
157
00:13:06,786 --> 00:13:10,131
Meneer Darcy. Eerder 'n imposante teenwoordigheid.
158
00:13:10,206 --> 00:13:14,256
Besit die helfte van Derbyshire.
Ten minste £10 000 per jaar.
159
00:13:14,335 --> 00:13:15,336
Wat?
160
00:13:15,420 --> 00:13:17,172
Terug na jou eie familie,
Charlotte Lucas.
161
00:13:17,255 --> 00:13:18,632
Nou, Liz, jy lyk baie mooi.
162
00:13:18,715 --> 00:13:20,308
- Wel, dankie.
- Moenie so verbaas optree nie.
163
00:13:20,383 --> 00:13:22,636
Uit, uit. Uit. Glimlag.
164
00:13:29,726 --> 00:13:30,943
Welkom, liewe vriend.
165
00:13:31,769 --> 00:13:33,146
- Hoe gaan dit?
- Hoe gaan dit, Charles?
166
00:13:33,229 --> 00:13:35,027
Ek is baie goed.
Hoe was die reis vanaf Derbyshire?
167
00:13:35,106 --> 00:13:36,403
- Goed.
- Goed.
168
00:13:37,942 --> 00:13:39,569
So dit is Meryton?
169
00:13:50,246 --> 00:13:52,749
Sy is die mooiste skepsel
Ek het ooit gesien.
170
00:13:53,833 --> 00:13:55,085
Sy glimlag te veel.
171
00:13:56,586 --> 00:13:57,929
Sy... Sy is 'n engel.
172
00:13:58,463 --> 00:13:59,555
O, my woord.
173
00:14:07,388 --> 00:14:09,641
Charles Bingley,
bly om jou kennis te maak.
174
00:14:10,641 --> 00:14:13,895
Mev Bennet.
Ons het so baie van u gehoor, meneer Bingley.
175
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
My dogters, almal van onberispelike karakter.
176
00:14:20,109 --> 00:14:24,205
Wel... Mag ek my vriend voorstel,
Meneer Darcy van Derbyshire!
177
00:14:28,910 --> 00:14:30,662
Geniet jy Hertfordshire, meneer Bingley?
178
00:14:31,287 --> 00:14:32,334
Baie baie.
179
00:14:32,622 --> 00:14:34,966
Ek het die biblioteek by Netherfield gehoor
is een van die beste.
180
00:14:35,083 --> 00:14:37,962
Biblioteek? Is dit?
181
00:14:39,545 --> 00:14:43,470
Juffrou Bennet, mag ek so vrymoedig wees
om die volgende twee danse aan te vra?
182
00:14:43,549 --> 00:14:45,768
As jy nie andersins verloof is nie.
183
00:14:46,636 --> 00:14:47,808
Ek is nie verloof nie.
184
00:14:50,598 --> 00:14:53,727
Goed vir jou, meneer Bingley.
Jy het die mooiste van my dogters gekies.
185
00:14:53,935 --> 00:14:55,357
- Moeder!
- Wel...
186
00:14:57,021 --> 00:15:00,901
Ek beskou dans as die eerste
verfyning van gepoleerde samelewing.
187
00:15:00,983 --> 00:15:02,280
Stem jy nie saam nie, meneer Darcy?
188
00:15:02,485 --> 00:15:03,987
Nee. Elke woeste kan dans.
189
00:15:04,570 --> 00:15:07,073
Wel, ek dink selfs zombies kan dit doen
tot 'n mate van sukses.
190
00:15:09,909 --> 00:15:10,956
Goeienaand.
191
00:15:13,871 --> 00:15:16,590
Jy weet, ek is ook lief vir lees, eintlik.
192
00:15:17,458 --> 00:15:18,880
Ek het gelees.
193
00:15:35,393 --> 00:15:37,566
Moet asseblief nie ons volgende dans vergeet nie,
Juffrou Bennet.
194
00:15:42,150 --> 00:15:45,950
Darcy, ek haat dit om jou net daar te sien staan.
Jy moet dans.
195
00:15:46,070 --> 00:15:48,698
Ag, jy weet ek verafsku dit
wanneer ek nie met my maat bekend is nie.
196
00:15:48,781 --> 00:15:50,829
- O, wel. ..
- Darcy.
197
00:15:52,201 --> 00:15:54,249
Jy dans
met die enigste mooi meisie hier.
198
00:15:54,537 --> 00:15:56,631
O, maar een van haar susters
is ook baie mooi.
199
00:15:56,706 --> 00:15:59,630
Durf ek sê, baie aangenaam.
200
00:16:06,424 --> 00:16:08,722
- Wel, sy is draaglik, maar ...
- Verdraagsaam?
201
00:16:08,926 --> 00:16:10,519
Ja, draaglik.
202
00:16:10,761 --> 00:16:12,809
Maar nie mooi genoeg om my te versoek nie.
203
00:16:12,889 --> 00:16:14,766
Ook nie enige ander man hier nie, blykbaar nie.
204
00:16:15,641 --> 00:16:18,394
Darcy, jou standaarde, my liewe kêrel...
205
00:16:21,230 --> 00:16:22,447
O, dit is jammer.
206
00:16:22,523 --> 00:16:23,945
Wat 'n gebrek aan genade.
207
00:16:37,330 --> 00:16:41,460
Meneer Darcy, jy is 'n ondraaglike prig.
208
00:16:42,293 --> 00:16:43,510
Fitzwilliam Darcy?
209
00:16:44,295 --> 00:16:45,888
Ek verafsku die man nogal.
210
00:16:46,756 --> 00:16:50,101
So hoog en so verwaand
dat ek hom nie kan verduur nie.
211
00:16:50,176 --> 00:16:51,302
Inderdaad.
212
00:16:51,886 --> 00:16:53,604
Ek sou nie met hom dans as hy...
213
00:16:56,057 --> 00:16:59,106
Mev Featherstone?
214
00:17:10,613 --> 00:17:11,865
Jy is dood.
215
00:17:14,617 --> 00:17:15,834
Ek het vir jou kom sê...
216
00:17:23,292 --> 00:17:24,635
Wat het gebeur, Lizzy?
217
00:17:25,962 --> 00:17:27,430
Ek het haar lewe ternouernood gered.
218
00:17:27,838 --> 00:17:29,215
Van Mev Featherstone?
219
00:17:29,298 --> 00:17:31,096
Van 'n dooies Mev. Featherstone.
220
00:17:31,968 --> 00:17:34,391
Ek het gevind dat sy uiters draaglik is.
221
00:17:35,346 --> 00:17:38,065
Welgedaan, Darcy. Baie heldhaftig.
222
00:17:38,140 --> 00:17:39,562
Sy het my iets probeer vertel.
223
00:17:39,892 --> 00:17:41,269
'n Resep. Miskien?
224
00:17:43,020 --> 00:17:44,442
Lag soveel as wat jy wil.
225
00:17:44,855 --> 00:17:46,823
Maar jy moet nie
lag my uit my opinie.
226
00:17:47,692 --> 00:17:49,114
Sy het geen bedreiging ingehou nie.
227
00:17:55,032 --> 00:17:56,079
Ons word aangeval!
228
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
Dames!
229
00:18:54,967 --> 00:18:58,312
Haar gesig word ongewoon intelligent gemaak
230
00:18:58,387 --> 00:19:00,515
deur die pragtige uitdrukking van haar donker oë.
231
00:19:01,390 --> 00:19:05,145
En ek word gedwing om haar te erken
figuur as beide lig en aangenaam.
232
00:19:06,520 --> 00:19:08,147
En dat haar arms verbasend gespierd is,
233
00:19:08,230 --> 00:19:10,153
nog nie soseer as om onvroulik te wees nie.
234
00:19:15,946 --> 00:19:18,244
Lizzy, ek het nog nooit sulke gelukkige maniere gesien nie.
235
00:19:18,741 --> 00:19:20,743
Soveel gemak met sulke goeie teling.
236
00:19:20,910 --> 00:19:22,082
Ek gee jou verlof om van hom te hou.
237
00:19:22,495 --> 00:19:24,497
Jy het van menige dommer gehou.
238
00:19:25,206 --> 00:19:27,083
Hy is net wat 'n jong man behoort te wees.
239
00:19:27,333 --> 00:19:29,927
Goeie humeur, lewendig, aantreklik en...
240
00:19:30,002 --> 00:19:33,927
Nogal ryk, wat 'n jong man behoort
so ook wees, as hy moontlik kan.
241
00:19:34,340 --> 00:19:35,933
Nie so ryk soos Darcy nie.
242
00:19:39,762 --> 00:19:42,185
Ek het gesien hoe jy na hom gekyk het
toe hy die eerste keer in die dans geloop het...
243
00:19:42,264 --> 00:19:43,641
Asof ek hom haat?
244
00:19:43,724 --> 00:19:44,771
Asof jy van hom hou.
245
00:19:44,850 --> 00:19:46,773
Totdat sy maniere my afsku gegee het!
246
00:19:47,019 --> 00:19:49,738
Hy het opgetree asof hy bo was
ons maatskappy en hoër is tevrede.
247
00:19:49,814 --> 00:19:51,111
Erken jy vind hom aantreklik.
248
00:19:51,190 --> 00:19:53,284
Aantreklik is soos aantreklik doen.
249
00:19:53,442 --> 00:19:56,070
Meneer Darcy is dus 'n baie siek man.
250
00:19:57,947 --> 00:20:00,621
Meisies, julle sal die huis platslaan!
251
00:20:00,908 --> 00:20:05,084
Ek het nog nooit 'n man teëgekom nie
so verteer deur sy eie trots!
252
00:20:05,496 --> 00:20:08,340
Mens kan dit nie wonder nie
so baie goeie jong man
253
00:20:08,416 --> 00:20:10,794
met familie, fortuin,
en alles in sy guns
254
00:20:10,876 --> 00:20:12,674
moet baie van homself dink.
255
00:20:15,840 --> 00:20:17,387
As ek dit so mag uitdruk,
256
00:20:19,135 --> 00:20:20,853
hy het die reg om trots te wees.
257
00:20:24,098 --> 00:20:25,645
Ek kon maklik sy trots vergewe,
258
00:20:26,267 --> 00:20:28,269
as hy nie myne doodgemaak het nie.
259
00:20:28,811 --> 00:20:31,314
Trots is 'n baie algemene mislukking, glo ek.
260
00:20:32,022 --> 00:20:33,615
Ydelheid en trots is verskillende dinge,
261
00:20:33,691 --> 00:20:35,989
al is die woorde
dikwels sinoniem gebruik.
262
00:20:36,068 --> 00:20:38,366
'n Persoon mag trots wees sonder om ydel te wees.
263
00:20:38,988 --> 00:20:41,912
Trots hou meer verband
na ons opinie van onsself,
264
00:20:41,991 --> 00:20:44,460
en ydelheid vir wat ons wil
laat ander aan ons dink.
265
00:20:50,833 --> 00:20:52,551
'n Brief vir juffrou Jane Bennet.
266
00:20:52,752 --> 00:20:54,220
Hy het jou van 'n zombie gered.
267
00:20:54,628 --> 00:20:56,722
Mev. Featherstone was nogal beskaafd.
268
00:21:00,426 --> 00:21:02,394
- Opbrengs!
- Nooit!
269
00:21:05,639 --> 00:21:08,267
Sy was 'n zombie, Lizzy.
Dankie tog hy was daar.
270
00:21:16,358 --> 00:21:17,405
Lizzy!
271
00:21:17,485 --> 00:21:18,737
Nee, Lizzy!
272
00:21:22,948 --> 00:21:26,293
- Nee, nee, nee! Hou op, Lizzy! Dis nie regverdig nie!
- Lydia!
273
00:21:27,703 --> 00:21:29,671
Die Bingleys het my vir tee genooi.
274
00:21:30,122 --> 00:21:32,170
- Lydia, kom nou.
- Wel, natuurlik het hulle.
275
00:21:32,249 --> 00:21:34,001
Ja. Daar onder.
276
00:21:35,252 --> 00:21:36,378
Wat?
277
00:21:37,087 --> 00:21:38,805
Waarlik, ek sal veel eerder met die afrigter gaan.
278
00:21:38,881 --> 00:21:40,633
Jy moet baie beter te perd gaan,
279
00:21:40,716 --> 00:21:44,061
want dit lyk waarskynlik om te reën,
en dan moet jy die hele nag bly.
280
00:21:45,012 --> 00:21:46,480
Dit sal 'n goeie skema wees
281
00:21:46,555 --> 00:21:48,523
as jy seker was
hulle sou haar nie huis toe stuur nie.
282
00:21:48,682 --> 00:21:50,400
Moeder, ek sal regtig die koets verkies.
283
00:21:51,060 --> 00:21:52,812
Jane, mnr. Bingley hou ongetwyfeld van jou.
284
00:21:52,895 --> 00:21:54,192
Maar in nege gevalle uit 10,
285
00:21:54,271 --> 00:21:56,524
'n vrou het baie beter vertoon
meer liefde as wat sy voel.
286
00:21:56,690 --> 00:21:57,737
Genoeg.
287
00:21:58,859 --> 00:22:02,079
Gaan nou vinnig.
Die zombies spring maklik uit die nat aarde.
288
00:23:43,505 --> 00:23:44,882
Genadige God.
289
00:23:45,174 --> 00:23:46,471
Dit kan nie wees nie.
290
00:24:13,369 --> 00:24:14,621
Waar is sy?
291
00:24:14,954 --> 00:24:17,252
Sy moet fyn dopgehou word
en haar kamer is te alle tye gesluit...
292
00:24:17,331 --> 00:24:18,503
Dit is 'n bietjie oordrewe, Darcy.
293
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
Juffrou Elizabeth Bennet.
294
00:24:24,380 --> 00:24:26,724
Het jy al die pad hierheen gestap?
295
00:24:27,091 --> 00:24:29,719
Ja. Hoe gaan dit met my suster?
296
00:24:29,802 --> 00:24:32,396
Sy was koorsig en het gisteraand siek geslaap.
297
00:24:32,471 --> 00:24:33,893
Ek is bang sy het griep.
298
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
Of erger.
299
00:24:35,724 --> 00:24:39,524
Ek verafsku siekte. Dit hou mens
in 'n voortdurende toestand van onelegansie.
300
00:24:39,895 --> 00:24:40,987
Nogal.
301
00:24:41,772 --> 00:24:43,024
Mag ek na haar omsien?
302
00:24:43,107 --> 00:24:45,075
Natuurlik. Edwin, wys vir juffrou Bennet die pad.
303
00:24:46,527 --> 00:24:47,744
Dankie.
304
00:24:49,655 --> 00:24:52,875
Ek sal nie dieselfde fout maak wat ek gemaak het nie
by mev. Featherstone se fluitpartytjie, Bingley.
305
00:25:00,165 --> 00:25:01,587
O, Janey.
306
00:25:04,920 --> 00:25:05,967
Juffrou Bennet.
307
00:25:08,132 --> 00:25:09,429
Die dokter het opgedaag.
308
00:25:10,968 --> 00:25:12,094
Asseblief.
309
00:25:20,769 --> 00:25:22,316
Is sy vasgevang in die stortreën?
310
00:25:23,105 --> 00:25:24,152
Ja.
311
00:25:50,299 --> 00:25:51,972
Die wond, dokter.
312
00:25:52,426 --> 00:25:53,803
Haar musket het teruggeskiet.
313
00:26:02,311 --> 00:26:03,984
Ek sien geen aanduiding van 'n byt nie.
314
00:26:05,189 --> 00:26:06,406
Dit was nooit ter sprake nie.
315
00:26:19,036 --> 00:26:20,879
Ek glo dat hierdie aan jou behoort.
316
00:26:35,344 --> 00:26:38,143
Darcy, ou boontjie,
jy lyk amper teleurgesteld.
317
00:26:38,639 --> 00:26:40,391
Louisa, jy moes nie
het daardie graaf gespeel.
318
00:26:40,474 --> 00:26:42,192
Ek het gewen! Ek het gewen!
319
00:26:44,394 --> 00:26:45,486
Hoe gaan dit met haar?
320
00:26:46,188 --> 00:26:47,189
Sy is vas aan die slaap.
321
00:26:47,272 --> 00:26:51,118
Ek is seker sy sal nogal gesond wees.
Sluit asseblief by ons aan, juffrou Bennet.
322
00:26:51,318 --> 00:26:53,412
Dankie, maar ek sal myself vermaak met 'n boek.
323
00:26:53,529 --> 00:26:55,122
Verkies jy lees bo kaarte?
324
00:26:55,614 --> 00:26:57,912
Ek verkies baie dinge
aan kaarte, meneer Hurst.
325
00:26:58,033 --> 00:27:03,915
Die een helfte van die wêreld kan nie verstaan nie
die plesier van die ander.
326
00:27:06,416 --> 00:27:07,463
Ek praat nie Japannees nie.
327
00:27:07,543 --> 00:27:10,217
Nee, natuurlik. Jy het nie in Japan geoefen nie.
328
00:27:10,921 --> 00:27:12,093
China, was dit?
329
00:27:12,548 --> 00:27:14,721
Die Shaolin-tempel in die Henan-provinsie.
330
00:27:15,676 --> 00:27:18,350
Dit was daar wat ek geleer het om te verduur
allerhande ongemak.
331
00:27:18,470 --> 00:27:21,394
Mag ek navraag doen oor die aard
van hierdie ongemak?
332
00:27:21,723 --> 00:27:23,976
Ek sou veel eerder
gee jou 'n demonstrasie.
333
00:27:29,148 --> 00:27:32,527
Meneer Darcy, is jou suster baie groot
sedert die lente?
334
00:27:33,318 --> 00:27:35,696
Sy is nou omtrent dieselfde hoogte
as juffrou Elizabeth Bennet.
335
00:27:35,863 --> 00:27:39,333
Ek glo nie ek het al ooit 'n meisie ontmoet nie
wat so uiters bekwaam was.
336
00:27:39,408 --> 00:27:43,504
Die woord "volbring" is veels te vrygewig
van toepassing op jong dames vandag,
337
00:27:43,620 --> 00:27:46,624
maar my suster Georgiana
verdien daardie onderskeiding.
338
00:27:47,791 --> 00:27:52,171
Sy is nie net 'n meester van die vroulike kunste nie
maar die dodelike ook.
339
00:27:52,296 --> 00:27:54,298
Ek kan nie daarop roem om te weet nie
meer as 'n halfdosyn
340
00:27:54,381 --> 00:27:56,930
in die hele omvang van my kennis
dit word so bewerkstellig.
341
00:27:57,009 --> 00:27:58,352
Ek ook nie, ek is seker.
342
00:27:58,802 --> 00:28:00,179
Dan, meneer Darcy,
343
00:28:00,721 --> 00:28:03,850
jy moet baie verstaan
in jou idee van 'n bekwame vrou.
344
00:28:04,391 --> 00:28:05,392
Ek doen.
345
00:28:05,726 --> 00:28:09,230
'n Vrou moet hê
'n grondige kennis van musiek, sang,
346
00:28:09,313 --> 00:28:12,283
teken, dans
en die moderne tale.
347
00:28:12,524 --> 00:28:15,778
Sy moet goed opgelei wees
in die vegstyle van die Kyoto-meesters,
348
00:28:15,861 --> 00:28:18,205
en die wapens en taktiek
van moderne Europa.
349
00:28:18,614 --> 00:28:21,208
Of die termyn sou net half verdiend wees.
350
00:28:21,325 --> 00:28:23,794
En jy ken ses sulke vroue?
351
00:28:24,244 --> 00:28:25,791
Ek wonder nou of jy enige weet.
352
00:28:26,121 --> 00:28:28,089
Is jy so erg oor jou eie seks?
353
00:28:28,290 --> 00:28:30,634
’n Vrou is ook
hoogs opgelei of hoogs verfynde.
354
00:28:31,710 --> 00:28:34,133
Mens kan nie bekostig nie
die luukse van beide in sulke tye.
355
00:28:40,135 --> 00:28:41,557
L'Art de la guerre.
356
00:28:42,638 --> 00:28:43,810
Die kuns van oorlog.
357
00:28:46,266 --> 00:28:48,394
Het jy dit nie gelees nie
in sy oorspronklike Wu-dialek?
358
00:28:52,314 --> 00:28:53,486
Helaas.
359
00:28:53,815 --> 00:28:55,988
Dan het jy nog nooit The Art of War gelees nie.
360
00:29:03,533 --> 00:29:04,705
Ek moet terugkom na Jane.
361
00:29:15,796 --> 00:29:17,264
Sy is een van daardie jong dames
362
00:29:17,339 --> 00:29:19,216
wat poog om hulself by mans aan te beveel
363
00:29:19,299 --> 00:29:21,301
deur hul eie geslag te onderwaardeer.
364
00:29:23,512 --> 00:29:24,684
Ongetwyfeld.
365
00:29:25,138 --> 00:29:26,856
Ek gaan nie jok nie...
366
00:30:10,934 --> 00:30:12,311
O, my woord, meisies,
367
00:30:12,394 --> 00:30:16,365
ag hoe weelderig
heraangestel is.
368
00:30:16,440 --> 00:30:19,364
Hy moet nog meer wees
ryk as wat ons gedink het.
369
00:30:19,985 --> 00:30:24,035
Dit sou natuurlik 'n klein fortuin gekos het,
om die zombiebloed uit die albaster te kry.
370
00:30:24,114 --> 00:30:26,412
Mev Bennet, Mej Bennet,
371
00:30:26,825 --> 00:30:29,578
Juffrou Bennet en Juffrou Bennet.
372
00:30:30,412 --> 00:30:32,585
Mev Bennet, ek is so bly om jou te sien.
373
00:30:32,664 --> 00:30:36,089
O, en ongelukkig by
benoude omstandighede.
374
00:30:36,168 --> 00:30:38,341
Is jy hier om Jane huis toe te neem?
375
00:30:38,420 --> 00:30:39,842
- Nee.
- Ja!
376
00:30:40,672 --> 00:30:43,642
Ons moet nie meer oortree nie
op jou vriendelikheid.
377
00:30:44,551 --> 00:30:46,098
Sekerlik, sy is te siek om verskuif te word.
378
00:30:46,178 --> 00:30:47,646
Sy... Sy lyk wel baie bleek.
379
00:30:47,721 --> 00:30:49,723
Bingley, ek moet protesteer.
380
00:30:50,432 --> 00:30:51,729
Bingley, asseblief.
381
00:30:51,933 --> 00:30:53,606
Agteloosheid tydens hantering
met 'n zombie-infeksie
382
00:30:53,685 --> 00:30:55,232
kan lei tot jou skielike afsterwe.
383
00:30:55,312 --> 00:30:57,485
Arrogansie kan tot joune lei.
384
00:30:57,814 --> 00:31:01,660
Jou gebrek, juffrou Bennet,
behalwe afluister,
385
00:31:01,735 --> 00:31:03,863
is om mense opsetlik verkeerd te verstaan.
386
00:31:03,945 --> 00:31:06,869
En joune is om te wees
onregverdig teen hulle benadeel.
387
00:31:06,948 --> 00:31:08,621
Komaan, Eliza. Komaan.
388
00:31:13,246 --> 00:31:17,877
Meneer Bingley, ek weet net die ding
om hierdie verskriklike spanning te breek en...
389
00:31:17,959 --> 00:31:20,053
En lig die gemoed van die provinsie op.
390
00:31:20,128 --> 00:31:21,880
'n Bal op Netherfield.
391
00:31:21,963 --> 00:31:23,180
Nie ter sprake nie.
392
00:31:23,256 --> 00:31:24,849
Die sekuriteitsreëlings alleen...
393
00:31:24,925 --> 00:31:26,518
Dis 'n briljante idee.
394
00:31:26,593 --> 00:31:29,472
Wanneer Jane herstel is, sal jy,
as jy asseblief, noem die dag.
395
00:31:30,138 --> 00:31:31,435
Ek behoort geëerd te word.
396
00:31:40,107 --> 00:31:41,450
Goed.
397
00:31:57,165 --> 00:31:58,508
Kyk na haar.
398
00:31:59,084 --> 00:32:01,678
Ons kon aanbly
vir nog 'n week in daardie paleis.
399
00:32:01,753 --> 00:32:04,506
Ek sou 'n verkoue waag voordat ek Darcy se lem waag.
400
00:32:08,385 --> 00:32:12,060
O, mevrou Beacham se kinderhuis het geval.
401
00:32:23,358 --> 00:32:26,737
Daar sal 'n toevoeging tot ons party wees
vir aandete vanaand.
402
00:32:31,575 --> 00:32:34,124
Dit wil voorkom asof jou gesondheid ten volle herstel is.
403
00:32:34,202 --> 00:32:36,170
Heeltemal herstel, Pappa.
404
00:32:36,496 --> 00:32:38,214
Ek weet van niemand wat kom nie.
405
00:32:38,999 --> 00:32:41,127
Die persoon van wie ek praat
406
00:32:42,294 --> 00:32:43,967
is 'n sekere meneer.
407
00:32:48,216 --> 00:32:50,310
Laat ek sien.
408
00:32:50,385 --> 00:32:51,477
Wie is dit?
409
00:32:51,553 --> 00:32:53,601
"'n Sekere heer."
410
00:32:54,181 --> 00:32:56,400
Wat doen daardie afskuwelike man?
411
00:32:57,309 --> 00:33:00,188
Hy ondersoek sy toekomstige eiendom.
412
00:33:04,566 --> 00:33:08,070
Sien, hierdie boedel moet volgens wet,
gaan na 'n manlike erfgenaam.
413
00:33:08,653 --> 00:33:11,657
Nou daardie "afskuwelike man," mnr. Collins,
414
00:33:12,073 --> 00:33:17,455
mag, die oomblik wat ek dood is,
gooi julle almal uit hierdie huis na sy plesier.
415
00:33:20,415 --> 00:33:23,339
Vertel my, aan watter van my skone neefs
skuld ek die komplimente
416
00:33:23,502 --> 00:33:26,927
van die voortreflike,
en ek herhaal, uitstekende kookkuns?
417
00:33:27,005 --> 00:33:30,350
My dogters is opgelei vir die geveg, meneer.
Nie die kombuis nie.
418
00:33:30,509 --> 00:33:31,761
Nogal, meneer Bennet.
419
00:33:32,260 --> 00:33:35,730
My beskermvrou is nie net nie
die koning se rykste onderwerp,
420
00:33:35,931 --> 00:33:37,057
maar dodelikste.
421
00:33:37,557 --> 00:33:40,481
Enkelvoudig toegewyd
tot die uitwissing van die dooies.
422
00:33:40,810 --> 00:33:44,690
Ek neem aan julle het almal gehoor
van Lady Catherine de Bourgh?
423
00:33:50,320 --> 00:33:53,415
Sy is die dodelikste swaardvrou
in die hele Groot-Brittanje.
424
00:33:53,490 --> 00:33:55,208
Met die behendigheid van 'n swart panter.
425
00:33:55,450 --> 00:33:59,455
My nederige woning grens aan
Her Ladyship's Estate, Rosings Park.
426
00:33:59,579 --> 00:34:00,751
Was sy ooit getroud?
427
00:34:00,830 --> 00:34:01,922
Wewenaar, ongelukkig.
428
00:34:01,998 --> 00:34:05,593
Sy het een dogter, Anne,
wat ongelukkig van 'n sieklike grondwet is.
429
00:34:05,669 --> 00:34:06,761
Is Anne aangebied?
430
00:34:06,836 --> 00:34:09,134
O, nee. Nee, mev Bennet.
431
00:34:09,631 --> 00:34:11,383
Haar swak gesondheid verhoed dit.
432
00:34:11,466 --> 00:34:15,437
Ek het vir lady Catherine gesê dat die hof
is van sy blinkste versiering ontneem.
433
00:34:16,346 --> 00:34:20,101
Ek het 'n talent, jy sien, om te lewer
hierdie baie delikate komplimente
434
00:34:20,183 --> 00:34:21,275
met 'n onbestudeerde lug.
435
00:34:22,060 --> 00:34:25,940
Dit wil voorkom, meneer,
dat al wat jy nou kort, 'n vrou is.
436
00:34:28,191 --> 00:34:30,114
Ek moet bieg, mev Bennet,
437
00:34:30,694 --> 00:34:33,743
die regverdigste vroulike keuses
wees net hier in hierdie kamer.
438
00:34:35,991 --> 00:34:38,665
Ek verklaar dat ek is
439
00:34:39,327 --> 00:34:41,125
betower deur jou dogter, Jane.
440
00:34:41,997 --> 00:34:45,501
En versoek om alleen met haar te praat, as ek mag.
441
00:34:45,750 --> 00:34:47,172
O, liewe Parson.
442
00:34:47,377 --> 00:34:49,095
Ek is bevrees Jane is reeds uitgepraat.
443
00:34:49,170 --> 00:34:51,343
Ons verwag 'n ernstige voorstel binnekort.
444
00:34:53,883 --> 00:34:55,260
O, vroetel.
445
00:34:55,343 --> 00:34:56,765
Maar Liz is redelik beskikbaar,
446
00:34:57,345 --> 00:34:58,847
en amper so regverdig soos Jane.
447
00:34:59,180 --> 00:35:00,932
- Wat?
- Wat?
448
00:35:02,100 --> 00:35:04,353
Is daar absoluut geen onderhandeling oor Jane nie?
449
00:35:04,436 --> 00:35:07,110
- Die vroeë voël vang die wurm, meneer Collins.
- O, inderdaad.
450
00:35:07,188 --> 00:35:10,408
Wees bedag op jou talent
vir die delikate kompliment, meneer.
451
00:35:11,318 --> 00:35:13,116
O, nee. Ja... Hoekom, ja...
452
00:35:13,194 --> 00:35:17,244
Sy is amper so regverdig soos die ander een.
453
00:35:18,199 --> 00:35:19,542
Pragtig.
454
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
Dankie, dames.
455
00:35:21,453 --> 00:35:22,454
Raak rustig.
456
00:35:22,537 --> 00:35:23,959
Nou, ek het vanoggend gedink,
457
00:35:24,039 --> 00:35:28,044
Ek lees dalk vir jou
uit Fordyce's Sermons To Young Women.
458
00:35:28,335 --> 00:35:30,053
- Wat 'n bederf.
- Wat 'n bederf.
459
00:35:30,545 --> 00:35:32,513
"Hoofstuk Een, Die Huis."
460
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
Ons stap na Meryton
om tannie Phillips te besoek.
461
00:35:35,050 --> 00:35:37,894
Solank Jane en Lizzy
bereid is om jou te vergesel.
462
00:35:38,219 --> 00:35:39,391
Ons is beslis.
463
00:35:39,888 --> 00:35:41,936
En meneer Collins, natuurlik.
464
00:35:42,474 --> 00:35:43,475
Wel, ek behoort verheug te wees,
465
00:35:43,558 --> 00:35:47,404
maar slegs as mnr. Bennet sal instem
om my te bevry van my lees.
466
00:35:47,771 --> 00:35:49,398
Met 'n swaar hart, meneer.
467
00:35:49,689 --> 00:35:54,069
Mnr. Bennet, ek is vatbaar vir vleiery,
en jy, meneer, is baie bekoorlik.
468
00:35:54,444 --> 00:35:55,536
Kom saam, dames.
469
00:35:56,488 --> 00:35:58,286
Juffrou Elizabeth,
hoe bekoorlik lyk jy vandag.
470
00:35:58,948 --> 00:36:02,327
Kom ons kyk in die winkelvensters van Meryton
en ons kan 'n paar nuwe potte en panne koop
471
00:36:02,410 --> 00:36:04,879
om die plek in te neem
van jou swaarde en dolke.
472
00:36:12,462 --> 00:36:13,509
Is daar 'n soort moeilikheid?
473
00:36:14,422 --> 00:36:15,719
O, dit blyk daar is.
474
00:36:23,181 --> 00:36:24,603
Penny McGregor se koets.
475
00:36:24,683 --> 00:36:25,775
Help!
476
00:36:26,101 --> 00:36:27,444
Iemand is binne-in vasgekeer.
477
00:36:27,560 --> 00:36:28,937
- Jane.
- Asseblief!
478
00:36:30,855 --> 00:36:32,607
Daar was 'n ongeluk!
479
00:36:33,191 --> 00:36:36,616
Help my asseblief! Enigiemand! Asseblief!
480
00:36:37,153 --> 00:36:38,279
Help!
481
00:36:46,037 --> 00:36:47,789
Daar was 'n aaklige ongeluk,
482
00:36:50,208 --> 00:36:51,425
maar ek het oorleef.
483
00:36:52,460 --> 00:36:53,712
Ek het oorleef, Janey.
484
00:36:53,962 --> 00:36:55,635
Nie in die tradisionele sin van die woord nie.
485
00:37:02,971 --> 00:37:06,271
Dit blyk mej McGregor
sal nie meer lampolie aflewer nie.
486
00:37:07,809 --> 00:37:08,935
Ek moet bieg,
487
00:37:09,477 --> 00:37:14,779
Ek was onbewus daarvan dat zombies besit
die vereiste skerpte om sulke lokvalle te stel.
488
00:37:16,234 --> 00:37:17,986
Voor ons dit weet,
hulle sal vir die Parlement hardloop.
489
00:37:20,822 --> 00:37:21,869
Kom saam.
490
00:37:24,367 --> 00:37:26,836
Fantasties. Ons moet probeer
en maak elfses, eintlik.
491
00:37:26,911 --> 00:37:29,755
Kom saam, Elizabeth. Ons moet nie treur nie,
ons kan nie laat wees nie.
492
00:37:33,501 --> 00:37:36,300
- Juffrou Bennet.
- Dankie, meneer Collins.
493
00:37:36,629 --> 00:37:38,222
Laat my toe.
494
00:37:40,133 --> 00:37:43,353
Galantry is nie dood nie. Kom, kom nou.
Ons moenie laat wees nie.
495
00:37:47,015 --> 00:37:49,143
Hou jou oë oop vir zombies!
496
00:37:49,225 --> 00:37:51,398
Niemand loop alleen nie!
497
00:37:51,478 --> 00:37:55,528
Dit moet die ekstra burgermag wees
hulle het hier in Meryton gestasioneer.
498
00:37:55,940 --> 00:37:58,284
Aan, Kitty, kyk na hom.
499
00:38:00,528 --> 00:38:01,575
- Goeie dag.
- Hoe gaan dit?
500
00:38:01,654 --> 00:38:02,701
- Kitty. Lydia.
- Hallo.
501
00:38:02,781 --> 00:38:04,078
Luitenant Denny!
502
00:38:07,827 --> 00:38:09,170
Wie is dit met hom?
503
00:38:11,372 --> 00:38:14,296
Juffrou Lydia Bennet en
Juffrou Catherine Bennet. Luitenant Wickham,
504
00:38:14,375 --> 00:38:15,968
wat pas aangewys is
aan ons Meryton-regiment
505
00:38:16,044 --> 00:38:18,138
om die herlewing van die zombie te hanteer.
506
00:38:18,213 --> 00:38:20,807
Ek wed jy is vreesaanjaend
in jou regimentale.
507
00:38:20,882 --> 00:38:22,680
Kitty, Lydia.
508
00:38:24,010 --> 00:38:26,058
Mej Jane Bennet, Mej Elizabeth Bennet,
mag ek voorstel...
509
00:38:26,137 --> 00:38:27,730
- George Wickham.
- Hy is 'n luitenant.
510
00:38:28,932 --> 00:38:30,400
Dit is ons neef, mnr. Collins.
511
00:38:31,226 --> 00:38:32,443
Parson Collins.
512
00:38:34,103 --> 00:38:35,446
Is ons nie agterstallig by die Phillips nie?
513
00:38:37,690 --> 00:38:38,737
Loop ons.
514
00:38:38,983 --> 00:38:40,451
Ek is bang ek het 'n vorige verlowing.
515
00:38:40,819 --> 00:38:41,945
Meneer Wickham?
516
00:38:42,445 --> 00:38:43,492
Ja. Betower.
517
00:38:43,988 --> 00:38:46,787
- Sy bak, so ons moet nie laat wees nie.
- Lydia.
518
00:38:47,242 --> 00:38:48,869
Ek het gesê sy bak.
519
00:38:50,286 --> 00:38:51,708
Ek was baie gretig om betyds te wees
520
00:38:51,788 --> 00:38:54,587
want blykbaar
Tannie Phillips se muffins is pragtig, jy sien.
521
00:38:54,707 --> 00:38:55,754
Is dit so?
522
00:38:55,834 --> 00:38:58,508
Ja, en Lady Catherine self
verafsku traagheid,
523
00:38:58,920 --> 00:39:02,424
en eintlik het dit my ingeboesem
met 'n ware sin vir orde.
524
00:39:03,633 --> 00:39:06,603
Dankie dat jy ons vergesel het
en verdra my jonger susters.
525
00:39:07,762 --> 00:39:08,888
Dit is my plesier.
526
00:39:10,265 --> 00:39:12,142
Gaan jy hier gestasioneer word
die hele winter, meneer Wickham?
527
00:39:12,892 --> 00:39:14,394
Wel dit hang heeltemal af
op wat die manky dreadfuls
528
00:39:14,477 --> 00:39:15,820
het vir ons in die vooruitsig, juffrou Bennet.
529
00:39:19,065 --> 00:39:20,112
Meneer Bingley.
530
00:39:24,070 --> 00:39:25,617
Ons was net op pad Longbourn toe.
531
00:39:26,573 --> 00:39:30,123
Meneer Bingley, jy het belowe
jy sal 'n bal na Netherfield gooi.
532
00:39:31,786 --> 00:39:33,788
- Is jy redelik herstel?
- Sy is.
533
00:39:34,539 --> 00:39:36,041
Dan sal ek begin
die voorbereidings onmiddellik
534
00:39:36,124 --> 00:39:38,718
vir die heerlikste bal
Hertfordshire nog ooit gesien het.
535
00:39:39,794 --> 00:39:41,137
Kan luitenant Wickham kom?
536
00:39:44,924 --> 00:39:48,269
Natuurlik sal 'n uitnodiging gestuur word
aan al my mede-offisiere.
537
00:39:52,473 --> 00:39:53,725
Verskoon my.
538
00:39:56,436 --> 00:39:57,483
Goeie dag, juffrou Jane.
539
00:39:58,897 --> 00:40:01,025
Daar is julle, my pragtige niggies.
540
00:40:06,821 --> 00:40:07,868
Sluit asseblief by ons aan, meneer Wickham.
541
00:40:08,239 --> 00:40:09,536
Nee. Plig roep, ek is bevrees.
542
00:40:12,827 --> 00:40:14,500
Ek moet weet, meneer Wickham,
543
00:40:16,205 --> 00:40:18,207
wat skort tussen jou en mnr. Darcy?
544
00:40:21,419 --> 00:40:22,511
Is jy baie bekend met hom?
545
00:40:23,463 --> 00:40:24,680
Meer as wat ek wil wees.
546
00:40:25,173 --> 00:40:26,425
Hy is al minder as 'n maand hier
547
00:40:26,507 --> 00:40:28,350
en is reeds die minste gewilde man
in die provinsie.
548
00:40:29,844 --> 00:40:32,313
Ja, dit gee my altyd groot pyn om hom te sien.
549
00:40:32,388 --> 00:40:34,686
Ek is verbind met sy familie
van kleintyd af.
550
00:40:34,766 --> 00:40:36,860
My pa het dit reggekry
wyle mnr. Darcy se boedel.
551
00:40:37,727 --> 00:40:38,979
Ek en Darcy het saam grootgeword.
552
00:40:40,271 --> 00:40:41,944
Sy pa het my soos 'n tweede seun behandel.
553
00:40:42,315 --> 00:40:44,067
Ek kan nie begin om reg te laat geskied aan sy vriendelikheid nie.
554
00:40:45,109 --> 00:40:46,907
Hy het my bemaak met
die beste lewe in sy gawe.
555
00:40:47,278 --> 00:40:48,996
Ek het my hart daarop gevestig om by die kerk aan te sluit.
556
00:40:50,198 --> 00:40:52,041
Maar toe hy vermoor is
in die Tweede Slag van Kent,
557
00:40:52,116 --> 00:40:54,369
Darcy het sy wense geïgnoreer
en my lewe aan 'n ander man gegee.
558
00:40:55,536 --> 00:40:58,085
Wat kon hom geïnduseer het
so wreed op te tree?
559
00:40:59,499 --> 00:41:00,500
Trots.
560
00:41:02,043 --> 00:41:04,216
Hy het gedink ek is te laag
om sy oorweging werd te wees.
561
00:41:04,796 --> 00:41:06,924
Ek was baie lief vir sy pa,
so, ek kan Darcy nooit blootstel nie
562
00:41:07,006 --> 00:41:08,053
of daag hom uit vir 'n tweegeveg.
563
00:41:08,216 --> 00:41:09,468
Kom nou, Lizzy!
564
00:41:10,426 --> 00:41:12,269
Ons moet ons reis na die Noordland beplan.
565
00:41:12,428 --> 00:41:13,645
Ek sal dadelik daar wees.
566
00:41:16,140 --> 00:41:17,767
Wel, miskien sien ek jou
by meneer Bingley se bal?
567
00:41:19,060 --> 00:41:20,061
Miskien.
568
00:41:22,814 --> 00:41:23,815
Ek sal daar wees.
569
00:41:43,251 --> 00:41:44,377
O, skat.
570
00:42:32,091 --> 00:42:33,138
Vra om verskoning.
571
00:42:54,238 --> 00:42:56,707
Meneer Wickham, jy het gekom.
572
00:42:57,116 --> 00:42:58,163
Soos ek gesê het ek sal.
573
00:42:58,868 --> 00:43:01,462
Ek was bang dat mnr. Darcy se teenwoordigheid
sou jou weghou.
574
00:43:01,829 --> 00:43:04,298
As Darcy my wil vermy,
hy moet gaan, nie ek nie.
575
00:43:05,458 --> 00:43:06,926
Ek het jou gevind, juffrou Bennet!
576
00:43:09,754 --> 00:43:10,801
Jammer, en jy is?
577
00:43:11,756 --> 00:43:12,803
Wickham.
578
00:43:13,341 --> 00:43:16,094
Mnr Wickham. Ek vergeet nooit 'n gesig nie,
579
00:43:16,177 --> 00:43:17,975
veral een so engelagtig soos juffrou Bennet s'n.
580
00:43:18,054 --> 00:43:19,806
Ek hoop nie jy het ons dans vergeet nie?
581
00:43:20,348 --> 00:43:22,271
Natuurlik nie, Parson Collins.
582
00:43:22,725 --> 00:43:25,148
- Ag, laat my toe.
- Dankie, meneer Wickham.
583
00:43:26,145 --> 00:43:29,115
Lady Catherine self het my geprys
op my ligte voet.
584
00:43:31,150 --> 00:43:34,495
Wonder, meneer, hoe jy die tyd gekry het
om sulke lekkerte in jou voetstappe te slyp.
585
00:43:34,570 --> 00:43:36,288
Vleiery sal jou oral bring,
Juffrou Bennet.
586
00:43:37,198 --> 00:43:38,245
Liewe...
587
00:43:38,533 --> 00:43:39,830
Dit lyk of die dans met ons wegkom.
588
00:43:39,909 --> 00:43:42,287
Ek dink dit is net reg en reg
dat elke geestelike
589
00:43:42,370 --> 00:43:44,793
moet die voorbeeld stel
vir die huwelik in die gemeente.
590
00:43:50,044 --> 00:43:51,887
Dit is my gunsteling oomblik van die dans.
591
00:43:52,046 --> 00:43:53,923
En nou is die partytjie in volle swang.
592
00:43:56,092 --> 00:43:57,969
Sulke prag in die lug.
593
00:43:58,094 --> 00:44:01,519
'n Prediker mag nie meer 'n kuis lewe lei nie,
my skone neef.
594
00:44:01,722 --> 00:44:03,895
Meneer Collins, hou asseblief jou stem laag.
595
00:44:07,228 --> 00:44:08,275
Pragtig.
596
00:44:08,771 --> 00:44:10,398
Puik werk, almal.
597
00:44:10,731 --> 00:44:12,153
Dankie vir jou aandag.
598
00:44:12,525 --> 00:44:13,742
Almal het dapper gedoen.
599
00:44:14,068 --> 00:44:16,992
Juffrou Bennet, dit is my bedoeling
om baie naby aan jou te bly
600
00:44:17,071 --> 00:44:18,493
deur die hele aand.
601
00:44:19,282 --> 00:44:20,909
- Mag ek die volgende dans hê?
- Ja.
602
00:44:30,126 --> 00:44:31,469
Mnr. Darcy, dit is mnr. Collins.
603
00:44:31,752 --> 00:44:33,504
- Parson Collins.
- Parson Collins.
604
00:44:35,131 --> 00:44:36,257
Jou...
605
00:44:37,592 --> 00:44:38,844
Hy is my neef.
606
00:44:39,552 --> 00:44:43,147
Meneer Darcy,
Ek het die mees ongelooflike ontdekking gemaak...
607
00:44:43,222 --> 00:44:46,977
Nee. Tosh. 'n Buitengewone ontdekking, meneer.
608
00:44:47,059 --> 00:44:50,654
Jy is die nefie
van Lady Catherine de Bourgh.
609
00:44:54,192 --> 00:44:55,284
Ek weet.
610
00:44:56,569 --> 00:44:57,912
Wel, ek weet jy weet.
611
00:44:57,987 --> 00:44:59,204
Laat my toe om die eer van
stel myself voor...
612
00:44:59,280 --> 00:45:00,406
- Verskoon my asseblief.
- Verskoon my asseblief.
613
00:45:00,489 --> 00:45:02,617
Ek is Parson Collins.
614
00:45:03,367 --> 00:45:05,290
My nederige woning grens aan Haar Vrou se...
615
00:45:05,369 --> 00:45:10,000
Ek voorspel 'n troue oor minder as drie maande.
616
00:45:10,124 --> 00:45:12,798
Hy is so 'n bekoorlike jong man,
617
00:45:13,502 --> 00:45:14,970
en so...
618
00:45:16,214 --> 00:45:17,215
Wel, ryk.
619
00:45:17,840 --> 00:45:20,844
Jane trou met Bingley
is verplig om haar jonger susters te gooi
620
00:45:20,927 --> 00:45:22,804
op die manier van ander ryk manne.
621
00:45:22,887 --> 00:45:23,888
En toe...
622
00:45:24,639 --> 00:45:26,141
Moeder, dit is tyd om te gaan.
623
00:45:27,808 --> 00:45:29,276
Moenie so onbeskof wees nie.
624
00:45:30,770 --> 00:45:31,896
Meneer Darcy het jou gehoor.
625
00:45:31,979 --> 00:45:34,823
Wat is meneer Darcy vir my,
bid dat ek vir hom bang moet wees?
626
00:45:34,899 --> 00:45:36,867
Ek kan Papa of Lydia nêrens kry nie.
627
00:45:37,193 --> 00:45:40,117
Pappa sal in die biblioteek wees
en ek sal daardie dom meisie kry.
628
00:45:45,826 --> 00:45:47,828
Edwin, waar is nagereg?
629
00:45:49,330 --> 00:45:50,752
Hallo, mevrou... Hallo, juffrou Bennett.
630
00:45:51,499 --> 00:45:52,625
Meneer?
631
00:45:54,669 --> 00:45:55,761
Meneer?
632
00:45:56,504 --> 00:45:57,676
Ons moet Darcy dadelik kry.
633
00:45:57,838 --> 00:45:58,930
Daar is nie tyd nie.
634
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
Meneer Bingley.
635
00:46:04,387 --> 00:46:05,479
Ja.
636
00:46:13,396 --> 00:46:15,069
Al die lanterns is uitgedoof.
637
00:46:16,190 --> 00:46:17,407
Let op jou stap, juffrou Bennet.
638
00:46:26,534 --> 00:46:27,660
Meneer Bingley.
639
00:46:37,420 --> 00:46:38,888
Julle is mev. Beacham se weeskinders.
640
00:46:39,088 --> 00:46:40,385
Ons was, juffrou Bennet.
641
00:46:42,091 --> 00:46:43,263
Hoe het jy hier ingekom?
642
00:46:43,384 --> 00:46:46,058
Ons nuwe vriend het ons die pad in gewys.
643
00:46:57,398 --> 00:46:58,445
Meneer Darcy!
644
00:47:19,503 --> 00:47:20,846
Is hy gebyt?
645
00:47:24,467 --> 00:47:25,684
- Is hy gebyt?
- Nee.
646
00:47:26,844 --> 00:47:28,437
Nee, hy het geval en sy kop geslaan.
647
00:47:33,184 --> 00:47:34,276
Bingley.
648
00:47:35,102 --> 00:47:36,274
Bingley, word wakker.
649
00:47:36,520 --> 00:47:37,612
Komaan, hfst.
650
00:47:46,113 --> 00:47:48,787
Jou vermoëns as 'n vegter
is onberispelik, meneer Darcy.
651
00:47:50,284 --> 00:47:51,501
As jy maar net so 'n goeie vriend was.
652
00:48:16,602 --> 00:48:19,151
"Liewe Jane, ons het besluit
om Netherfield toe te maak
653
00:48:19,230 --> 00:48:20,356
"en keer terug na Londen.
654
00:48:20,815 --> 00:48:22,658
"Ons is nie seker wanneer ons sal terugkeer nie."
655
00:48:22,983 --> 00:48:25,281
Die Bingleys het pas die huis toegemaak
en links?
656
00:48:26,112 --> 00:48:29,241
Ek verstaan nie. Hoekom sou hy nie weet nie
wanneer gaan hy terug?
657
00:48:29,615 --> 00:48:30,992
Volgens Caroline Bingley,
658
00:48:31,534 --> 00:48:33,787
"Mnr. Darcy is ongeduldig om sy suster te sien.
659
00:48:34,161 --> 00:48:36,084
"My broer bewonder haar reeds baie.
660
00:48:36,622 --> 00:48:39,501
"Hy sal haar nou gereeld sien
en op die mees intieme grondslag.
661
00:48:40,376 --> 00:48:43,255
"Is ek verkeerd, my liefste Jane,
in die hoop van 'n gebeurtenis
662
00:48:43,337 --> 00:48:45,339
"wat die geluk sal verseker
van soveel?"
663
00:48:45,423 --> 00:48:47,926
Natuurlik weet sy
haar broer is verlief op jou,
664
00:48:48,008 --> 00:48:49,760
en wil hê hy moet met juffrou Darcy trou.
665
00:48:52,138 --> 00:48:55,813
As meneer Bingley my werklik liefhet,
niks kan ons uitmekaar hou nie.
666
00:48:57,226 --> 00:48:59,979
Niemand wat jou nog ooit saam gesien het nie
kan twyfel oor sy liefde.
667
00:49:04,024 --> 00:49:06,026
Ek is seker meneer Bingley sal binnekort terug wees.
668
00:49:06,444 --> 00:49:08,287
En dat daar 'n goeie rede is vir dit alles.
669
00:49:15,786 --> 00:49:16,878
Dames.
670
00:49:17,455 --> 00:49:18,877
Goeie môre.
671
00:49:40,895 --> 00:49:44,741
Mnr. Collins wil graag 'n privaat gehoor hê
met jou suster.
672
00:49:46,609 --> 00:49:47,656
Lydia.
673
00:49:47,735 --> 00:49:50,488
Wat, met Liz?
- Uit. Uit. Almal uit.
674
00:49:50,571 --> 00:49:52,369
Ma, asseblief, hy het
niks om te sê nie. Hy kan nie...
675
00:49:53,574 --> 00:49:56,748
Jane, moet asseblief nie. Asseblief, asseblief...
676
00:50:01,457 --> 00:50:03,505
Juffrou Elizabeth,
sodra ek die huis binnegegaan het
677
00:50:03,584 --> 00:50:05,962
Ek het jou uitgesonder
as die metgesel vir my toekomstige lewe.
678
00:50:06,545 --> 00:50:07,546
O, nee.
679
00:50:07,630 --> 00:50:11,680
Ek is oortuig om met jou te trou
sal baie bydra tot my geluk.
680
00:50:12,760 --> 00:50:14,182
Maar eintlik moet ek byvoeg,
681
00:50:14,261 --> 00:50:17,811
Ek sal jou natuurlik vereis
om jou vegtervaardighede te onttrek
682
00:50:17,932 --> 00:50:19,559
as deel van die huweliksvoorlegging.
683
00:50:20,226 --> 00:50:22,228
Ons kan absoluut nie swaarde hê nie
in die huis.
684
00:50:22,520 --> 00:50:24,522
En nou, juffrou Elizabeth,
685
00:50:24,897 --> 00:50:27,195
laat my toe om jou te verseker
in die mees geanimeerde taal
686
00:50:27,274 --> 00:50:30,699
van die geweld, die pure geweld
van my liefde.
687
00:50:30,778 --> 00:50:33,452
- Meneer, ek is geëerd deur u voorstel.
- Dankie.
688
00:50:33,614 --> 00:50:34,615
ek is,
689
00:50:34,865 --> 00:50:36,538
maar ek is spyt, ek moet weier.
690
00:50:37,993 --> 00:50:41,338
Lizzy, ek dring daarop aan dat jy met meneer Collins trou.
691
00:50:41,539 --> 00:50:42,540
Nee!
692
00:50:42,623 --> 00:50:44,967
Moenie bekommerd wees nie, meneer Collins.
Sy sal tot rede gebring word.
693
00:50:45,084 --> 00:50:46,210
- O, goed.
- Nee.
694
00:50:46,293 --> 00:50:47,340
O, nee...
695
00:50:47,419 --> 00:50:48,386
Ek is verskriklik jammer.
696
00:50:48,462 --> 00:50:50,931
Nou, Elizabeth Bennet, kom jy terug daar.
Jy kom terug daar.
697
00:50:51,048 --> 00:50:52,925
- Nee.
- En jy kyk na jou toekoms...
698
00:50:53,217 --> 00:50:55,970
Verskoon my. Meneer Bennet!
699
00:50:56,554 --> 00:51:00,855
Jy moet vir Lizzy kom laat trou
Meneer Collins, want sy weier om hom te hê!
700
00:51:02,476 --> 00:51:03,477
Bugger.
701
00:51:04,520 --> 00:51:05,817
Lizzy!
702
00:51:06,855 --> 00:51:11,235
Lizzy, jy sal met meneer Collins trou of
Ek sal nooit weer met jou praat nie!
703
00:51:13,153 --> 00:51:14,279
Jy praat met haar.
704
00:51:15,948 --> 00:51:19,953
Lizzy! ’n Ongelukkige alternatief is voor jou.
705
00:51:20,828 --> 00:51:24,549
Jou ma sal nooit weer met jou praat nie
as jy nie met meneer Collins trou nie.
706
00:51:25,165 --> 00:51:28,214
En ek sal nooit weer met jou praat as jy dit doen nie.
707
00:51:34,425 --> 00:51:37,019
Wie sal jou onderhou
wanneer jou pa dood is?
708
00:51:37,136 --> 00:51:38,809
Niemand, Elizabeth Bennet!
709
00:51:38,971 --> 00:51:42,191
Jy sal word
'n arme en patetiese losloper!
710
00:51:42,266 --> 00:51:43,392
Enigiets.
711
00:51:43,684 --> 00:51:46,528
Enigiets moet verkies of verduur word
712
00:51:46,895 --> 00:51:49,273
eerder as om sonder liefde te trou!
713
00:51:51,775 --> 00:51:52,776
Lizzy.
714
00:51:53,193 --> 00:51:55,537
Lizzy, moenie alleen die bos ingaan nie!
715
00:51:56,822 --> 00:51:58,039
Lizzy!
716
00:51:58,157 --> 00:51:59,830
Ek verbied jou!
717
00:52:23,891 --> 00:52:25,063
Elizabeth.
718
00:52:27,019 --> 00:52:28,145
Mnr Wickham.
719
00:52:35,569 --> 00:52:36,912
Jy het by die bal verdwyn.
720
00:52:37,154 --> 00:52:38,326
Ja.
721
00:52:38,405 --> 00:52:41,409
Ek het gedink dit sou selfsugtig van my gewees het
om 'n ontmoeting met Darcy te soek.
722
00:52:41,492 --> 00:52:43,540
Sou die bal verwoes het
vir almal wat dit aanskou het.
723
00:52:43,619 --> 00:52:47,214
Ek is baie jammer dat ek die plesier verloor het
om egter met jou te dans.
724
00:52:47,289 --> 00:52:50,509
Het jy toevallig gesien
vier here gaan hierdie pad verby?
725
00:52:51,752 --> 00:52:53,800
- In hoë hoede?
- Het jy hulle gesien?
726
00:52:53,921 --> 00:52:57,221
Nee, maar hulle was ongetwyfeld paldraers.
727
00:52:57,424 --> 00:52:58,516
Dit is 'n begraafplaas.
728
00:53:00,552 --> 00:53:01,599
Juffrou Bennet?
729
00:53:03,681 --> 00:53:06,104
Ek wil jou iewers heen neem
baie spesiaal vir my.
730
00:53:06,975 --> 00:53:08,727
Dit is 'n geheime plek
Ek het nog nooit 'n ander lewende siel gewys nie.
731
00:53:12,147 --> 00:53:16,277
Ek het dit heel toevallig raakgeloop
toe ek die eerste keer in The In-Between gestasioneer was.
732
00:53:16,485 --> 00:53:19,864
Maar op een of ander manier glo ek ek was
altyd bestem om dit te vind, juffrou Bennet.
733
00:53:43,554 --> 00:53:46,774
Jy gaan in. Ek sal by jou aansluit nadat ek na my perd kyk.
734
00:53:51,812 --> 00:53:52,938
Moenie bang wees nie.
735
00:53:54,940 --> 00:53:55,987
Ek is nie.
736
00:54:00,654 --> 00:54:02,998
“En Ek het julle vaders uit Egipte uitgelei.
737
00:54:03,073 --> 00:54:05,246
“En julle het by die see gekom,
738
00:54:05,325 --> 00:54:09,876
"en die Egiptenaars het hulle vaders saamgedrom
met strydwaens en ruiters
739
00:54:09,955 --> 00:54:11,207
"na die Rooi See.
740
00:54:11,290 --> 00:54:12,917
“En toe hulle die Here aanroep,
741
00:54:13,000 --> 00:54:16,174
“Hy het duisternis tussenin gesit
jy en die Egiptenare,
742
00:54:16,545 --> 00:54:18,297
"en dit oor hulle gebring het.
743
00:54:19,548 --> 00:54:22,927
"Hy wat in My glo,
al was hy dood,
744
00:54:23,844 --> 00:54:25,938
"nog sal hy lewe."
745
00:54:27,431 --> 00:54:28,432
Jy is nogal onbeskof.
746
00:54:28,515 --> 00:54:31,394
"En Jesus het met 'n groot stem uitgeroep:
747
00:54:31,894 --> 00:54:33,521
"'Lasarus, kom uit!"'
748
00:54:33,854 --> 00:54:35,527
Nee, moenie! Moenie.
749
00:54:37,357 --> 00:54:38,358
Dit is reg.
750
00:54:39,359 --> 00:54:40,360
Dit is reg.
751
00:54:40,444 --> 00:54:44,449
“Gelukkig is dié
wat na sy maaltyd geroep is.
752
00:54:50,370 --> 00:54:53,214
“Die sprinkane het geen koning nie.
753
00:54:53,624 --> 00:54:57,424
“Tog gaan almal uit, marsjeer in rang.
754
00:54:59,213 --> 00:55:03,719
"Wat die snysprinkaan gelaat het,
die swerm sprinkaan het gevreet.
755
00:55:04,259 --> 00:55:05,556
"Wat die swerm sprinkaan...
756
00:55:05,636 --> 00:55:07,730
- Breins.
- Nee. Hulle is varkbreine.
757
00:55:08,514 --> 00:55:09,561
Jy het niks om te vrees nie.
758
00:55:10,265 --> 00:55:12,484
Jy sien, as hulle nooit menslike brein verteer nie
759
00:55:12,559 --> 00:55:15,062
hulle sal nooit heeltemal in zombies verander nie.
760
00:55:15,562 --> 00:55:19,317
St Lasarus is die sleutel om uiteindelik die einde van die
stryd tussen die lewendes en die dooies.
761
00:55:19,399 --> 00:55:23,029
Ons moet 'n soort begrip afdwing
met die mees gevorderde onder hulle.
762
00:55:23,403 --> 00:55:26,122
Wel, sekerlik die Kroon
sal so 'n onderneming ondersteun.
763
00:55:26,573 --> 00:55:29,372
Die oorlog het Groot-Brittanje amper bankrot gemaak.
764
00:55:29,451 --> 00:55:31,078
Ek weet nie waar om te draai nie.
765
00:55:32,412 --> 00:55:35,131
Dit is net 'n kwessie van tyd
voordat hulle ons oortref.
766
00:55:37,167 --> 00:55:39,545
Ruiter by die hekke!
767
00:55:39,628 --> 00:55:42,177
Aandag!
768
00:55:50,264 --> 00:55:51,857
- Liz?
- Charlotte?
769
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
Ek het nie geweet jy kom kuier nie.
770
00:55:54,268 --> 00:55:55,736
Ek het 'n paar nuus.
771
00:55:57,688 --> 00:56:00,237
Ek is verloof om met meneer Collins getroud te wees.
772
00:56:04,987 --> 00:56:06,239
Jy moet verbaas wees.
773
00:56:06,697 --> 00:56:08,324
Ek is nie. Ek is verlig.
774
00:56:08,949 --> 00:56:10,371
Ek glo dit
my kans op geluk saam met hom
775
00:56:10,450 --> 00:56:13,124
is so regverdig as waarvoor meeste vroue kan hoop.
776
00:56:15,622 --> 00:56:17,590
En dis al wat jy verwag?
777
00:56:17,666 --> 00:56:19,668
Op 25 is dit meer as wat ek verwag.
778
00:56:24,673 --> 00:56:30,476
Charlotte, as jy gelukkig is vir jou,
dan is ek ook.
779
00:56:33,724 --> 00:56:36,068
Wel, ek moet aan Lady Catherine voorgestel word
780
00:56:36,143 --> 00:56:39,067
en as ek moet bly
die nag by mnr. Collins se pastorie,
781
00:56:39,146 --> 00:56:41,069
Ek sal 'n chaperone benodig.
782
00:56:42,816 --> 00:56:45,319
- Charlotte...
- Daar word gesê dat sy nogal 'n indrukwekkende figuur is.
783
00:56:45,402 --> 00:56:48,576
En die gedagte om haar sonder jou in die gesig te staar
maak my doodsenuweeagtig.
784
00:56:48,655 --> 00:56:50,157
So, asseblief?
785
00:56:56,663 --> 00:57:01,419
Ek sal kom, maar ek het een bepaling.
786
00:57:01,501 --> 00:57:02,923
Enigiets.
787
00:57:03,003 --> 00:57:06,633
Nou, wanneer ons Lady Catherine ontmoet,
'n eenvoudige kortkoms sal voldoende wees.
788
00:57:06,715 --> 00:57:11,016
Behou oogkontak,
maar moenie praat tensy daar gepraat word nie, asseblief.
789
00:57:12,471 --> 00:57:14,940
Lady Catherine se beroemde Black Guard.
790
00:57:15,015 --> 00:57:16,688
Hulle kan nie beweeg nie.
791
00:57:16,767 --> 00:57:20,362
Hier, kyk hierna,
jy kan hom met 'n veer kielie.
792
00:57:20,896 --> 00:57:22,443
Laat sak die hekke!
793
00:57:22,522 --> 00:57:25,947
'n Buitengewone gesig, is dit nie?
794
00:57:27,861 --> 00:57:30,614
Sulke prag.
795
00:57:34,826 --> 00:57:37,625
Lady Catherine Smiting the Undead Lucifer.
796
00:57:37,704 --> 00:57:38,796
Majestueus.
797
00:57:43,794 --> 00:57:44,795
Elizabeth Bennet.
798
00:57:50,133 --> 00:57:52,261
Die vier ruiters
van die zombie-apokalips.
799
00:57:52,344 --> 00:57:55,393
Wanneer hulle verskyn, is die einde van die dae naby.
800
00:57:55,514 --> 00:57:57,061
Op hierdie manier, mev.
801
00:58:01,603 --> 00:58:04,777
Parson Collins,
Juffrou Lucas, en Juffrou Bennet.
802
00:58:09,903 --> 00:58:11,075
Ek is jammer.
803
00:58:11,989 --> 00:58:13,536
Dame Catherine.
804
00:58:14,741 --> 00:58:16,243
Juffrou De Bourgh.
805
00:58:17,369 --> 00:58:18,621
Dame Catherine.
806
00:58:19,121 --> 00:58:21,249
So jy is Elizabeth Bennet.
807
00:58:21,623 --> 00:58:23,625
Ja. Ek is, U Vrou.
808
00:58:26,920 --> 00:58:28,672
Dit is my dogter.
809
00:58:33,010 --> 00:58:37,732
Wel, dit is baie gaaf van jou om ons oor te nooi
vir tee, Lady Catherine. Regtig.
810
00:58:37,806 --> 00:58:39,308
Baie dankbaar.
811
00:58:40,434 --> 00:58:41,435
Meneer Darcy?
812
00:58:43,562 --> 00:58:44,609
Juffrou Bennet.
813
00:58:45,731 --> 00:58:47,324
Ken jy my nefie?
814
00:58:48,316 --> 00:58:51,035
Ja, ek het die geweldige plesier gehad
om hom in Hertfordshire te ontmoet.
815
00:58:52,279 --> 00:58:53,371
Mnr Wickham.
816
00:58:54,114 --> 00:58:56,287
- Is dit die soldaat waarvan jy gepraat het?
- Ja.
817
00:58:56,366 --> 00:58:59,415
Mej Bennet het versoek dat hy dit bywoon,
dat hy met U Vroueskap kon beraadslaag
818
00:58:59,494 --> 00:59:02,293
oor 'n strategie
waarmee die plaag bekamp kan word.
819
00:59:02,873 --> 00:59:05,046
'n Luitenant? Regtig?
820
00:59:05,125 --> 00:59:06,126
Inderdaad.
821
00:59:06,209 --> 00:59:08,211
En tee word grootgemaak.
822
00:59:08,295 --> 00:59:10,514
- Sal ons?
- Verheug om.
823
00:59:10,589 --> 00:59:11,590
Asseblief.
824
00:59:13,341 --> 00:59:15,764
Ek het jou toegang gegee
aan die rykste vrou in die koninkryk.
825
00:59:17,596 --> 00:59:19,439
Die res is aan jou.
826
00:59:22,059 --> 00:59:23,185
U Ladyship het miskien gehoor
827
00:59:23,268 --> 00:59:24,770
dat sommige van die geteisterdes
beswyk het nie
828
00:59:24,853 --> 00:59:26,196
tot die drang om te voed op die lewendes,
829
00:59:26,313 --> 00:59:28,566
en sodoende
hul menslike maniere gehandhaaf het.
830
00:59:28,648 --> 00:59:32,243
En hulle het daarin geslaag om weerstand te bied
hierdie mees oorspronklike zombie-drange, hoe?
831
00:59:32,319 --> 00:59:34,447
Hulle ysterbeklede grondwette?
832
00:59:36,114 --> 00:59:39,118
Ja, versterk deur godsdienstige vroomheid
en varke se breine,
833
00:59:39,201 --> 00:59:41,124
wat hulle in die nagmaal ontvang
as die bloed van Christus.
834
00:59:41,203 --> 00:59:44,047
Die varkbreine stil hul eetlus
vir menslike breine.
835
00:59:44,623 --> 00:59:45,749
Ja, natuurlik.
836
00:59:45,832 --> 00:59:47,425
Die Kroon se fondse is gedreineer.
837
00:59:47,501 --> 00:59:49,629
Is jy hier om geld te vra?
838
00:59:49,711 --> 00:59:52,214
Ek is hier om 'n onderneming voor te stel
wat die oorlog vir ewig sou beëindig.
839
00:59:52,297 --> 00:59:54,971
Met hierdie nuwe zombies kan geredeneer word.
840
00:59:55,050 --> 00:59:57,303
Met die regte befondsing,
Ek glo ons kan vertroue kweek
841
00:59:57,385 --> 01:00:00,389
en selfs welwillendheid
met hierdie nuwe herhaling van die dooies,
842
01:00:00,472 --> 01:00:03,817
wat blykbaar 'n inherente krag besit
oor die laer geledere van hul soort.
843
01:00:07,229 --> 01:00:08,697
Zombie-aristokrate?
844
01:00:12,025 --> 01:00:13,072
O ja.
845
01:00:15,445 --> 01:00:17,539
Ek verkies om aan hulle te dink
as siele wat in die vagevuur verlore is.
846
01:00:18,448 --> 01:00:20,371
Die gewone hordes
kyk na hulle vir leierskap.
847
01:00:20,492 --> 01:00:22,494
Dit neem net een van hulle
om hul krag te besef
848
01:00:22,577 --> 01:00:23,829
en dan om die hordes in die geveg te lei...
849
01:00:23,912 --> 01:00:25,755
- Die dooies is soos sprinkane.
- Sprinkane.
850
01:00:25,831 --> 01:00:29,881
Hulle gaan uit en vernietig.
Hulle het geen nut vir leiers nie.
851
01:00:30,710 --> 01:00:32,212
Behalwe een. Eintlik.
852
01:00:34,256 --> 01:00:37,601
Wel, volgens
die Boek van Openbaring, eintlik,
853
01:00:37,676 --> 01:00:40,680
die Antichris sal die dooies lei
854
01:00:40,762 --> 01:00:45,563
op die dag wat sal wees
die laaste dag van die mensdom.
855
01:00:45,642 --> 01:00:47,770
- Hoe vrolik, Collins.
- Dankie, Lady Catherine.
856
01:00:47,853 --> 01:00:50,572
Baie vrygewig.
Franklin, is daar meer skons?
857
01:00:50,647 --> 01:00:52,615
As ons kon onderhandel
met hierdie uitgesoekte groep...
858
01:00:52,691 --> 01:00:54,910
Aristokrate? Met watter doel?
859
01:00:54,985 --> 01:00:57,864
- 'n Verdrag.
Versoening?
860
01:00:57,946 --> 01:00:58,993
Nooit nie.
861
01:00:59,072 --> 01:01:01,416
Wel, dan is die mensdom sekerlik gedoem.
862
01:01:03,118 --> 01:01:05,837
U Vrou,
die dooies sal altyd vinniger vermeerder
863
01:01:05,912 --> 01:01:07,334
as wat die lewendes kan voortbring.
864
01:01:07,414 --> 01:01:10,418
Nege maande om 'n baba te maak,
dan 16 jaar om 'n soldaat te maak,
865
01:01:10,500 --> 01:01:12,548
en een rou sekonde om 'n zombie te maak.
866
01:01:13,128 --> 01:01:16,132
Jy moet besef, as hulle sou organiseer,
ons kan hulle nie verslaan nie.
867
01:01:16,256 --> 01:01:18,884
Die enigste hoop is om 'n manier te vind
om saam met hulle te leef,
868
01:01:18,967 --> 01:01:21,846
voordat hulle hul Antichris vind.
869
01:01:24,431 --> 01:01:26,399
Wyle mnr. Darcy
sou so 'n onderneming ondersteun het.
870
01:01:28,476 --> 01:01:31,229
Ek het jou teenwoordigheid hier geduld
lank genoeg, Wickham.
871
01:01:31,771 --> 01:01:32,943
Wagte.
872
01:01:39,738 --> 01:01:42,207
Onthou asseblief hierdie oomblik,
873
01:01:42,282 --> 01:01:44,535
en die geleentheid so glad verwerp.
874
01:01:45,535 --> 01:01:47,754
Die dag van die zombie het reeds aangebreek.
875
01:01:47,829 --> 01:01:50,673
Word wakker en kyk na die lig,
of sluimer in die vergetelheid.
876
01:02:03,094 --> 01:02:06,644
Meneer Darcy, jy is
so gevoelloos soos die dooies.
877
01:02:13,730 --> 01:02:15,698
My woord,
878
01:02:15,815 --> 01:02:19,945
jy gee jou mening baie beslis
vir so jong mens.
879
01:02:20,028 --> 01:02:21,245
Inderdaad, Lady Catherine.
880
01:02:21,321 --> 01:02:23,574
Wel, ek wil graag sê
hoe pligsgetrou gedra ek dink
881
01:02:23,657 --> 01:02:24,954
Lady Anne was vanoggend.
882
01:02:25,033 --> 01:02:27,161
'n Regte krediet aan die kruin, eintlik.
883
01:02:29,412 --> 01:02:30,914
Wil jy 'n skon hê, skat?
884
01:03:35,395 --> 01:03:37,864
Ek het nie bedoel om jou bang te maak nie.
885
01:03:37,939 --> 01:03:39,031
Jy het nie.
886
01:03:39,816 --> 01:03:41,443
Nee. Natuurlik nie.
887
01:03:41,526 --> 01:03:43,824
Rosings is die veiligste plek in Engeland.
888
01:03:45,071 --> 01:03:47,073
Jy sien, dit is die probleem.
889
01:03:47,615 --> 01:03:49,583
Aristos voel onoorwinlik
binne hul groot huise,
890
01:03:49,659 --> 01:03:52,082
maar hoe verkeerd is hulle nie.
891
01:03:52,162 --> 01:03:53,914
Hulle hubris sal hulle ondergang wees.
892
01:03:54,914 --> 01:03:56,291
"Ondergang"?
893
01:03:57,584 --> 01:04:00,178
Jy tree op asof
die dooies het ons reeds verslaan.
894
01:04:03,173 --> 01:04:04,925
Ek dink ek en jy
verstaan mekaar, Liz Bennet.
895
01:04:09,346 --> 01:04:10,939
Wel, soos jy my vroeër bekamp het,
Ek het gedink...
896
01:04:11,014 --> 01:04:14,439
Mnr. Darcy se behandeling van jou
was heeltemal veragtelik, maar ...
897
01:04:14,517 --> 01:04:17,145
Nie meer veragtelik as
sy behandeling van jou en jou gesin.
898
01:04:17,228 --> 01:04:19,356
Ek verstaan jou nie, meneer.
899
01:04:21,733 --> 01:04:23,986
Dit was Darcy wat Bingley oorreed het
om weg te bly van jou suster
900
01:04:24,110 --> 01:04:25,953
en verlaat Netherfield.
901
01:04:27,113 --> 01:04:28,615
Hoekom?
902
01:04:28,698 --> 01:04:32,623
Omdat hy jou suster glo
minderwaardig wees as sy vriend.
903
01:04:32,702 --> 01:04:34,204
Darcy het Bingley ook oortuig
904
01:04:34,287 --> 01:04:36,289
dat sy na sy fortuin is
en is nie regtig lief vir hom nie.
905
01:04:37,624 --> 01:04:40,047
Hoe kon jy dit moontlik weet?
906
01:04:40,126 --> 01:04:41,969
Mans praat.
907
01:04:42,087 --> 01:04:44,681
Darcy spog met sy intieme daaroor.
908
01:04:46,966 --> 01:04:48,764
Juffrou Bennet, hardloop saam met my weg.
909
01:04:53,807 --> 01:04:55,935
U het 'n lyn oorgesteek, meneer.
910
01:04:57,560 --> 01:05:00,279
Ons is nou ver verby lyne, juffrou Bennet.
911
01:05:04,609 --> 01:05:06,953
Pasop vir die pastoor, juffrou Bennet.
912
01:05:07,028 --> 01:05:09,497
Die dag van afrekening is op ons.
913
01:05:42,522 --> 01:05:43,865
Charlotte?
914
01:05:45,442 --> 01:05:46,785
Charlotte?
915
01:06:13,761 --> 01:06:15,229
- Meneer Darcy.
- Juffrou Bennet.
916
01:06:16,556 --> 01:06:19,184
Jy het uiteindelik opgestaan. Hoe toevallig.
917
01:06:22,896 --> 01:06:25,570
Daar is 'n paar woorde wat ek moet sê.
918
01:06:27,734 --> 01:06:29,532
Sit asseblief.
919
01:06:37,410 --> 01:06:40,539
Juffrou Bennet, hoewel ek weet
baie beskou jou as beslis minderwaardig,
920
01:06:41,331 --> 01:06:46,258
as 'n kwessie van jou geboorte,
jou gesin en jou omstandighede,
921
01:06:46,336 --> 01:06:49,260
my gevoelens sal nie onderdruk word nie.
922
01:06:49,339 --> 01:06:52,013
Tevergeefs het ek gesukkel.
923
01:06:52,091 --> 01:06:55,641
Ek het vir jou kom voel
'n vurige bewondering en agting,
924
01:06:55,720 --> 01:06:58,439
wat my beter oordeel oorwin het.
925
01:07:01,351 --> 01:07:05,948
So nou vra ek jou baie vurig
om my onrus te beëindig en in te stem om my vrou te wees.
926
01:07:11,528 --> 01:07:14,782
As ek dankbaarheid kon voel,
Ek wil nou dankie sê,
927
01:07:16,115 --> 01:07:18,083
maar ek kan nie.
928
01:07:18,159 --> 01:07:20,207
Ek het nooit jou goeie mening begeer nie,
929
01:07:20,286 --> 01:07:23,005
en jy het
het dit beslis baie onwillig geskenk.
930
01:07:36,052 --> 01:07:38,350
Kan ek ingelig word hoekom,
931
01:07:38,429 --> 01:07:41,683
met so min poging tot beskaafdheid,
Ek is verwerp?
932
01:07:41,766 --> 01:07:45,816
Jy het doelbewus die geluk verwoes
van my mees geliefde suster.
933
01:07:47,230 --> 01:07:49,904
- Ontken jy dit?
- Ek wil dit nie ontken nie.
934
01:07:51,234 --> 01:07:55,865
Ek het alles in my vermoë gedoen
om my vriend van jou suster te skei.
935
01:08:00,034 --> 01:08:01,411
Hoe kon jy?
936
01:08:02,161 --> 01:08:04,084
Want ek het gewaar
sy gehegtheid aan haar
937
01:08:04,163 --> 01:08:06,416
om vir hom veel dieper as hare te wees.
938
01:08:06,499 --> 01:08:07,842
Ek het geglo sy is onverskillig.
939
01:08:07,917 --> 01:08:11,046
Onverskillig'? Sy is skaam!
940
01:08:19,345 --> 01:08:21,473
Het jy aan mnr. Bingley voorgestel
941
01:08:21,556 --> 01:08:25,026
dat sy fortuin
'n invloed op die saak gehad?
942
01:08:25,101 --> 01:08:26,774
Ek sal jou suster nie die oneer aandoen nie,
943
01:08:26,853 --> 01:08:28,196
al is dit voorgestel.
944
01:08:32,525 --> 01:08:33,697
Deur juffrou Bingley?
945
01:08:33,818 --> 01:08:35,866
Deur jou ma, by die bal.
946
01:08:39,907 --> 01:08:44,413
Jou karakter is aan my geopenbaar
baie maande gelede deur Wickham
947
01:08:44,871 --> 01:08:48,466
soos ek gehoor het van sy skandalige ongelukke
by jou hand.
948
01:08:48,541 --> 01:08:51,215
O ja. Mnr Wickham se ongelukke
was inderdaad baie groot.
949
01:09:02,347 --> 01:09:05,897
Jy weerhou die voordele
wat jy weet vir hom ontwerp is.
950
01:09:10,021 --> 01:09:11,238
Is dit jou mening oor my?
951
01:09:11,314 --> 01:09:13,487
Dan bedank ek jou dat jy dit so volledig verduidelik het.
952
01:09:29,082 --> 01:09:31,050
Jy kon nie gemaak het nie
die aanbod van jou hand
953
01:09:31,125 --> 01:09:34,880
op enige moontlike manier
dit sou my in die versoeking gebring het om dit te aanvaar.
954
01:09:35,630 --> 01:09:37,883
Ek het jou nie 'n maand geken nie
955
01:09:37,965 --> 01:09:39,967
voor ek gevoel het
jy was die laaste man in die wêreld
956
01:09:40,051 --> 01:09:42,429
met wie ek ooit oorwin sou kon word om te trou.
957
01:09:47,642 --> 01:09:50,111
U het genoeg gesê, mevrou.
958
01:09:51,020 --> 01:09:52,237
Ek begryp jou gevoelens ten volle
959
01:09:52,313 --> 01:09:55,237
en nou hoef ek maar net te skaam
van wat my eie was.
960
01:10:01,030 --> 01:10:05,706
Vergewe my asseblief, en aanvaar my
beste wense vir jou gesondheid en geluk.
961
01:10:22,802 --> 01:10:25,897
Hallo. Goeie middag. Wonderlik om terug te wees.
962
01:10:25,972 --> 01:10:27,895
Hemele.
963
01:10:27,974 --> 01:10:29,897
Wat het gebeur, Lizzy?
964
01:10:29,976 --> 01:10:32,229
Hierdie is 'n antieke. Onvervangbaar.
965
01:10:32,311 --> 01:10:34,609
Lady Catherine het dit self aan my gelewer.
966
01:10:34,689 --> 01:10:36,817
- Meneer Darcy...
- dit is van die kus van China.
967
01:10:36,899 --> 01:10:39,152
Meneer Darcy het by die huisie gekom?
968
01:10:40,153 --> 01:10:41,530
Hier gekom?
969
01:10:41,612 --> 01:10:43,285
Fantasties.
970
01:10:43,364 --> 01:10:45,287
Dit sal opgeklaar moet word, Elizabeth.
971
01:11:15,688 --> 01:11:16,940
"Geagte juffrou Elizabeth Bennet,
972
01:11:19,066 --> 01:11:23,321
"Ek skryf nie om die sentimente te hernu nie
wat vir jou so walglik was,
973
01:11:23,404 --> 01:11:26,874
"maar om die twee oortredings aan te spreek
waarvan jy my beskuldig.
974
01:11:26,949 --> 01:11:30,374
"Ek het nie jou suster opsetlik gewond nie.
975
01:11:30,453 --> 01:11:34,208
"Dit was 'n uiters ongelukkige gevolg
van die beskerming van my liefste vriend.
976
01:11:34,957 --> 01:11:37,301
"Mnr. Bingley se gevoelens vir juffrou Bennet
977
01:11:37,376 --> 01:11:42,052
"was meer as enige wat ek nog ooit in gesien het
hom, of selfs gedink het hy in staat was.
978
01:11:43,549 --> 01:11:45,551
"Die aand van die dans by Netherfield,
979
01:11:45,635 --> 01:11:48,559
"nadat jy jou ma aanmatigend was
stel koud haar voorneme
980
01:11:48,638 --> 01:11:51,482
"om al haar dogters gunstig te laat trou,
981
01:11:51,557 --> 01:11:54,310
"Ek het Bingley oorreed
van die ongeskiktheid van die wedstryd.
982
01:11:54,393 --> 01:11:59,149
"As ek Juffrou Bennet se gevoelens gewond het,
dit is onwetend gedoen.
983
01:11:59,232 --> 01:12:03,032
"Wat jou ander beskuldiging betref,
van Mnr Wickham beseer het,
984
01:12:03,110 --> 01:12:06,114
"nog nie vroeër my pa gehad nie
het sy bedoeling duidelik gemaak
985
01:12:06,197 --> 01:12:08,666
"om vir mnr. Wickham 'n mooi bedrag na te laat,
986
01:12:08,741 --> 01:12:13,463
"as mnr. Darcy was geheimsinnig besmet
deur die plaag.
987
01:12:13,538 --> 01:12:17,668
"Dit is aan my oorgelaat, sy seun,
om 'n genadige einde te verskaf.
988
01:12:25,341 --> 01:12:29,221
"Tog het ek vir Wickham gegee
die erfporsie wat my pa nagelaat het.
989
01:12:29,303 --> 01:12:31,351
"Wickham het dit verkwis.
990
01:12:31,430 --> 01:12:34,604
"Waarop het hy geëis
meer en meer geld,
991
01:12:34,684 --> 01:12:37,028
"totdat ek uiteindelik geweier het.
992
01:12:37,103 --> 01:12:39,822
"Daarna het hy alle bande met my verbreek.
993
01:12:39,897 --> 01:12:44,277
"Verlede somer het hy 'n verhouding begin
saam met my 15-jarige suster
994
01:12:44,360 --> 01:12:45,828
"en haar oortuig om te vlug.
995
01:12:46,946 --> 01:12:51,326
"Mnr. Wickham se vernaamste teiken
was haar erfporsie van £30 000,
996
01:12:51,409 --> 01:12:54,504
"maar wraak op my
was 'n sterk bykomende aansporing.
997
01:12:56,080 --> 01:13:00,506
"Gelukkig kon ek oorreed
my suster van mnr Wickham se bybedoelings
998
01:13:00,585 --> 01:13:02,462
"voor dit te laat was.
999
01:13:02,545 --> 01:13:04,639
"Ek hoop dit help verduidelik
1000
01:13:04,714 --> 01:13:08,014
"en miskien versag
my gedrag in jou oë.
1001
01:13:08,467 --> 01:13:09,935
"Van al die wapens in die wêreld,
1002
01:13:10,553 --> 01:13:13,807
"Ek weet nou dat liefde die gevaarlikste is.
1003
01:13:13,890 --> 01:13:15,984
"Want! het 'n dodelike wond opgedoen.
1004
01:13:16,601 --> 01:13:20,401
"Wanneer het ek so diep geval
onder jou toor, juffrou Bennet?
1005
01:13:20,479 --> 01:13:22,607
"Ek kan nie die uur of die plek vasstel nie
1006
01:13:22,690 --> 01:13:25,443
"of die voorkoms of die woorde
wat die grondslag gelê het.
1007
01:13:25,526 --> 01:13:27,949
"Ek was in die middel
voor ek geweet het ek het begin.
1008
01:13:29,030 --> 01:13:31,533
"Wat 'n trotse foo! Ek was.
1009
01:13:31,657 --> 01:13:32,783
"Ek het die harde waarheid in die gesig gestaar,
1010
01:13:32,867 --> 01:13:36,588
"wat ek nooit kan hoop nie
om jou liefde in hierdie lewe te wen,
1011
01:13:36,662 --> 01:13:39,165
"en so het vertroosting in die geveg gesoek.
1012
01:13:40,249 --> 01:13:42,172
"Ek skryf aan jou van die beleg van Londen.
1013
01:13:44,170 --> 01:13:47,595
"Daar is nou 'n slinkse ontwerp
na die zombie-aanvalle.
1014
01:13:47,673 --> 01:13:51,644
"Ek voel 'n donker hand is hier aan die werk,
lei die vyand, juffrou Bennet.
1015
01:13:51,719 --> 01:13:55,098
"Deur Londen te neem, het hulle toegeneem
hulle geledere honderdvoudig."
1016
01:13:56,015 --> 01:13:57,141
Komaan, ouens!
1017
01:13:58,476 --> 01:14:02,572
"Nou probeer ons om hulle vasgevang te hou
binne die groot muur."
1018
01:14:03,773 --> 01:14:06,492
Dit was nie die toevallige daad nie
van een of ander verstandelose horde.
1019
01:14:06,567 --> 01:14:08,695
Hulle het die paleis en albei huise getref.
1020
01:14:10,446 --> 01:14:12,699
Hulle het ons kop afgekap
voordat ons hulle s'n kon afsny.
1021
01:14:13,616 --> 01:14:15,084
Hou aan veg.
1022
01:14:15,618 --> 01:14:17,211
Komaan, manne!
1023
01:14:17,954 --> 01:14:20,958
"As ons sou versuim om hulle te bevat
en hulle breek Hingham-brug,
1024
01:14:21,040 --> 01:14:25,090
"dit sal wees asof 'n groot dam gebreek het,
en hulle sal Hertfordshire vinnig bereik.
1025
01:14:27,296 --> 01:14:29,469
"En in oorweldigende getalle.
1026
01:14:31,133 --> 01:14:34,228
"Geagte juffrou Bennet,
Ek smeek jou om gereed te wees."
1027
01:14:39,100 --> 01:14:40,272
Lizzy!
1028
01:14:42,520 --> 01:14:43,692
- Liz!
- Jane!
1029
01:14:46,732 --> 01:14:49,360
Jane... Jane, wat is dit?
1030
01:14:49,443 --> 01:14:51,411
Wickham het met Lydia weggehardloop.
1031
01:14:51,487 --> 01:14:53,285
Sy is skaars meer as 'n kind.
1032
01:14:54,073 --> 01:14:57,122
Ek sou nooit kon dink nie
die man om so onbehoorlik te wees,
1033
01:14:57,201 --> 01:14:58,578
om so 'n Haggard te wees.
1034
01:15:00,705 --> 01:15:02,378
Wat staan ons te doen?
1035
01:15:09,672 --> 01:15:10,844
Sint Lasarus.
1036
01:15:13,926 --> 01:15:15,348
Ek weet waar sy is.
1037
01:15:29,275 --> 01:15:31,698
Jy het 'n baie klein landgoed hier.
1038
01:15:31,777 --> 01:15:33,279
En tog verduur ons dit.
1039
01:15:34,989 --> 01:15:37,037
Ek het dringende sake om aan aandag te gee.
1040
01:15:38,617 --> 01:15:42,497
'n Valsheid van 'n uiters skandalige aard
het my bereik,
1041
01:15:42,580 --> 01:15:46,210
dat jy van plan is om verenig te wees
saam met my eie nefie, meneer Darcy.
1042
01:15:46,292 --> 01:15:47,339
Is dit waar?
1043
01:15:47,626 --> 01:15:50,220
Ek besit nie
U eerlikheid, U Vrou.
1044
01:15:50,296 --> 01:15:52,390
Jy kan vrae vra,
Ek mag nie kies om te antwoord nie.
1045
01:15:52,465 --> 01:15:54,263
Laat ek reg verstaan word, juffrou Bennet.
1046
01:15:54,633 --> 01:15:57,386
Darcy is van kleins af belowe
aan my dogter.
1047
01:15:59,555 --> 01:16:02,729
Wel, dan kan jy hê
geen rede om te veronderstel hy het vir my 'n aanbod gemaak nie.
1048
01:16:02,808 --> 01:16:05,311
Is jy aan hom verloof of nie?
1049
01:16:07,229 --> 01:16:08,276
Ek is nie.
1050
01:16:10,441 --> 01:16:14,992
En sal jy my belowe
om nooit so 'n verbintenis aan te gaan nie?
1051
01:16:15,071 --> 01:16:17,199
Ek sal nie so 'n belofte maak nie.
1052
01:16:18,532 --> 01:16:21,331
Dan sal ek die waardigheid beskerm
van 'n baie meerderwaardige man.
1053
01:16:24,371 --> 01:16:27,090
Durf jy my in die geveg aandurf?
1054
01:16:27,166 --> 01:16:28,258
Ek doen nie.
1055
01:16:28,751 --> 01:16:30,424
Om wapens teen jou te vat, my vrou,
1056
01:16:30,503 --> 01:16:32,505
sou wees om wapens teen Engeland te vat.
1057
01:16:32,588 --> 01:16:33,635
Heeltemal reg.
1058
01:16:34,965 --> 01:16:36,262
My gevolmagtigde sal moet volstaan.
1059
01:16:36,342 --> 01:16:37,389
Wilhelm.
1060
01:16:45,184 --> 01:16:48,688
Juffrou Bennet, gee jy toe?
1061
01:16:50,022 --> 01:16:51,148
Ek doen nie.
1062
01:16:52,316 --> 01:16:55,536
My moed styg altyd
by elke poging om my te intimideer.
1063
01:17:28,310 --> 01:17:30,062
Weier jy steeds om my te verplig?
1064
01:17:31,689 --> 01:17:33,236
Ek doen!
1065
01:18:00,593 --> 01:18:05,190
Ek weet nie
wat ek meer bewonder, Elizabeth Bennet.
1066
01:18:05,264 --> 01:18:08,143
Jou vaardigheid as 'n vegter,
1067
01:18:08,225 --> 01:18:10,319
of jou vasberadenheid as 'n vrou.
1068
01:18:12,438 --> 01:18:14,281
St. Lazarus is in The In-Between, Papa.
1069
01:18:14,356 --> 01:18:16,108
- Jy sal dit nooit maak nie.
- Lydia se eer is op die spel.
1070
01:18:16,192 --> 01:18:18,490
Stop hom, Liz.
Hy gaan agter Lydia en Wickham aan.
1071
01:18:18,569 --> 01:18:19,991
Wag, Pappa.
1072
01:18:20,070 --> 01:18:22,914
Wat is reg om te doen
kan nie te gou gedoen word nie.
1073
01:18:22,990 --> 01:18:25,413
Maar jy weet nie eers waar sy is nie. Ek doen.
1074
01:18:25,492 --> 01:18:27,870
Ek belowe jou ek sal Lydia nie verlaat nie.
1075
01:18:27,953 --> 01:18:29,079
Ek sal saam met jou gaan.
1076
01:18:29,163 --> 01:18:31,040
Nee, jy moet hier bly
om Longbourn te help beskerm.
1077
01:18:31,123 --> 01:18:32,500
Ry dadelik. Beide van julle.
1078
01:18:32,583 --> 01:18:35,052
Ek sal die res van jou familie neem
terug saam met my Rosings toe.
1079
01:18:35,127 --> 01:18:37,596
Daar is geen veiliger plek in Engeland nie.
1080
01:18:38,547 --> 01:18:40,299
Versamel jou mense.
1081
01:18:46,722 --> 01:18:48,565
Die brug is gesluit!
1082
01:18:48,641 --> 01:18:50,484
Dit is te gevaarlik om oor te steek.
1083
01:18:50,559 --> 01:18:52,232
Almal van Londen het vir die zombies geval.
1084
01:18:52,311 --> 01:18:53,608
Ons het dringende sake aan die ander kant.
1085
01:18:53,687 --> 01:18:56,566
Hierdie brug is toegerus
met al die plofstof wat in Engeland oor is.
1086
01:18:56,649 --> 01:18:58,242
Dit moet môre met dagbreek ontplof word
1087
01:18:58,317 --> 01:19:00,240
wanneer die laaste eskader
onttrek aan The In-Between.
1088
01:19:00,319 --> 01:19:02,321
Ons seuns kan hulle nie veel langer vashou nie.
1089
01:19:02,404 --> 01:19:06,784
As die dooies van Londen die brug neem,
wel, die res van Engeland sal sekerlik verlore wees.
1090
01:19:07,034 --> 01:19:09,412
Nietemin moet ons oorsteek.
1091
01:19:26,095 --> 01:19:29,099
Zombie-protokol is in werking!
1092
01:19:29,181 --> 01:19:34,438
Een, soek en vernietig
enige oorblywende dooies.
1093
01:19:35,854 --> 01:19:39,950
Twee, enige van die gevalle met ongeskonde skedels
1094
01:19:40,025 --> 01:19:43,746
hulle breine moet geperforeer of vergruis word
1095
01:19:44,697 --> 01:19:48,247
om te verseker dat hulle nie weer opstaan nie
as die dooies!
1096
01:20:03,924 --> 01:20:06,347
Verdomde hel... Fie, verdomde serp!
1097
01:20:24,403 --> 01:20:25,950
Hallo, juffrou Bennet.
1098
01:20:57,019 --> 01:20:58,066
Pottebakker se veld.
1099
01:20:59,104 --> 01:21:00,481
Ja. Nogal.
1100
01:21:01,440 --> 01:21:02,441
Verskoning?
1101
01:21:03,025 --> 01:21:06,074
Hierdie. Waarop ons staan,
1102
01:21:06,153 --> 01:21:07,655
dit is 'n ongemerkte zombie-begraafplaas.
1103
01:21:09,406 --> 01:21:10,623
Ja. Natuurlik.
1104
01:21:18,874 --> 01:21:20,968
Juffrou Bennet, watter moontlike oorsaak
kan julle twee hê
1105
01:21:21,043 --> 01:21:24,843
vir die verlaat van Hertfordshire
en die Tussen-in betree?
1106
01:21:26,215 --> 01:21:29,219
As avonture nie sal gebeur nie
'n jong dame in haar eie dorpie,
1107
01:21:29,301 --> 01:21:31,349
sy moet hulle in die buiteland soek.
1108
01:21:35,099 --> 01:21:36,726
Ons het geen keuse gehad nie.
1109
01:21:38,268 --> 01:21:39,986
Wickham het met Lydia weggehardloop.
1110
01:21:40,562 --> 01:21:43,190
Hy het haar geneem na waar syne is
"zombie-aristokrate" vergader.
1111
01:21:44,817 --> 01:21:46,194
Sint Lasarus.
1112
01:21:53,659 --> 01:21:55,081
Sint Lasarus?
1113
01:21:56,870 --> 01:21:58,417
Ek weet dit goed.
1114
01:22:00,999 --> 01:22:04,003
Ek het gesien hoe dit vyf dae gelede met die grond gelyk is.
1115
01:22:05,504 --> 01:22:08,428
Jou suster kon onmoontlik oorleef het.
1116
01:22:12,678 --> 01:22:15,181
Ek is innig jammer vir jou verlies.
1117
01:22:16,014 --> 01:22:17,766
Kolonel Darcy.
1118
01:22:18,225 --> 01:22:20,694
Ons het jou nodig by die beveltent.
1119
01:22:23,063 --> 01:22:26,363
Ek vrees ek moet weggaan
vir Hingham Bridge onmiddellik.
1120
01:22:27,985 --> 01:22:29,328
Natuurlik.
1121
01:22:47,713 --> 01:22:51,593
Kom ons kyk hoe redelik sy aristokrate is
nadat hulle eetlus aangewakker is.
1122
01:22:51,675 --> 01:22:53,302
Op my merk.
1123
01:22:53,385 --> 01:22:54,511
Nou.
1124
01:22:56,680 --> 01:22:58,808
Dagbreek breek môre om 5:00 aan.
1125
01:23:00,392 --> 01:23:02,065
Ek sal dit terugmaak.
1126
01:23:02,144 --> 01:23:04,363
Natuurlik sal jy, ou man.
1127
01:23:04,438 --> 01:23:07,191
Die bevel moet met eerste lig gegee word.
1128
01:23:07,274 --> 01:23:09,072
Maak nie saak wat nie.
1129
01:23:09,151 --> 01:23:10,903
Ek sal die bevel gee.
1130
01:24:05,624 --> 01:24:07,718
Ek is bang ek moes nie in Darcy vertrou het nie.
1131
01:24:07,793 --> 01:24:12,048
Vrees die hordes roofsugtige onnoembares
wat oor ons pad loop.
1132
01:24:13,674 --> 01:24:18,100
Liz, Londen het reeds geval
en die Grand Barrier brand terwyl ons praat.
1133
01:24:25,185 --> 01:24:27,313
Hingham Bridge is agter ons.
1134
01:24:28,105 --> 01:24:29,857
Londen is daar.
1135
01:24:30,941 --> 01:24:34,115
Watter rigting
kyk jy in, meneer Bingley?
1136
01:24:35,320 --> 01:24:36,697
Sint Lasarus?
1137
01:24:38,407 --> 01:24:40,660
- Darcy het gelieg ...
- Om jou te spaar.
1138
01:24:40,742 --> 01:24:42,744
Hy sal enigiets vir jou waag, juffrou Bennet.
1139
01:24:42,828 --> 01:24:44,205
Lizzy!
1140
01:24:44,288 --> 01:24:45,335
Lizzy!
1141
01:24:49,459 --> 01:24:51,882
Moenie rondhang nie.
1142
01:24:51,962 --> 01:24:53,134
Gaan aan.
1143
01:24:55,632 --> 01:24:57,680
Zombies sou dit nie doen nie.
1144
01:24:58,594 --> 01:24:59,937
O, goeiste. Ja.
1145
01:25:00,012 --> 01:25:03,186
Wie sou die brein van dooie soldate steel?
1146
01:25:03,765 --> 01:25:08,020
Almagtige Lasarus,
vir wie alle siele oopgemaak is.
1147
01:25:08,103 --> 01:25:13,155
Blaas lewe in ons harte,
deur die invoeging van jou goddelike gees.
1148
01:25:16,028 --> 01:25:18,781
“Ek is die opstanding en die lewe.
1149
01:25:18,864 --> 01:25:21,037
"Hy wat in My glo..."
1150
01:26:05,202 --> 01:26:07,079
- Meneer Darcy...
- dis in orde.
1151
01:26:09,539 --> 01:26:13,510
Hy het gesê jy sal kom.
Wickham het gesê jy sal kom.
1152
01:26:13,585 --> 01:26:15,337
Meneer Darcy...
1153
01:26:32,187 --> 01:26:33,609
Die baster.
1154
01:26:35,107 --> 01:26:37,781
My God, jy is so voorspelbaar.
1155
01:26:37,859 --> 01:26:41,864
Ek het geweet deur jong Lydia te neem,
jy sal die Bennets se eer moet beskerm.
1156
01:26:41,947 --> 01:26:44,450
So, kom maak my dan dood, Fitz?
1157
01:26:44,533 --> 01:26:48,629
Inteendeel,
Ek het vir jou 'n aanbod kom maak.
1158
01:26:52,916 --> 01:26:57,592
Die Bennets het my gemagtig
om u 'n kommissie van £10,000 aan te bied
1159
01:26:57,671 --> 01:27:00,641
Lydia terug te keer en Engeland vir goed te verlaat.
1160
01:27:00,716 --> 01:27:02,764
Hoe baie edel van jou om af te lewer
die Bennets se aanbod, Fitz,
1161
01:27:02,843 --> 01:27:04,561
maar ek is bevrees my antwoord is nee.
1162
01:27:05,220 --> 01:27:08,394
En is daar geen finansiële aansporing nie
1163
01:27:08,473 --> 01:27:10,976
wat jou kan oortuig
om die eerbare ding te doen, George?
1164
01:27:12,102 --> 01:27:13,194
Geen.
1165
01:27:13,729 --> 01:27:16,357
Jy sien, geld is nou van geen nut vir my nie.
1166
01:27:20,694 --> 01:27:22,037
Is dit jou pa se horlosie?
1167
01:27:23,447 --> 01:27:24,494
Ja.
1168
01:27:25,157 --> 01:27:27,000
Gee dit vir my.
1169
01:27:33,582 --> 01:27:34,629
Nee.
1170
01:27:43,759 --> 01:27:45,227
Verdomde hel!
1171
01:27:52,350 --> 01:27:53,567
Breintjies!
1172
01:27:55,604 --> 01:27:57,322
Meneer Darcy, asseblief!
1173
01:28:16,041 --> 01:28:17,839
Wat het jy gedoen, Darcy?
1174
01:28:19,127 --> 01:28:20,470
Ek het hulle gevoer!
1175
01:28:20,545 --> 01:28:21,967
Godspoed, Georgie.
1176
01:28:42,692 --> 01:28:46,413
Almal van julle, gaan na die brug!
Nou! Gaan na die brug!
1177
01:28:46,488 --> 01:28:49,492
Lydia, luister na my.
Jy moet oor die Hingham-brug kom.
1178
01:28:49,574 --> 01:28:50,917
Maar, meneer Darcy, jy moet kom.
1179
01:28:50,992 --> 01:28:53,962
Solank as Wickham lewe,
Engeland is in gevaar. Gaan, Lydia. Gaan!
1180
01:29:03,839 --> 01:29:06,592
Julle almal, Hingham Bridge!
1181
01:29:06,675 --> 01:29:09,019
Ek het Londen verower, Darcy.
1182
01:29:09,094 --> 01:29:11,313
Het jy regtig gedink jy kan my verslaan?
1183
01:29:11,388 --> 01:29:12,810
Ek het altyd.
1184
01:29:31,366 --> 01:29:32,993
Jy is 'n verraaier, George.
1185
01:29:33,076 --> 01:29:35,955
Nee, Fitz. Ek is 'n koning!
1186
01:29:51,261 --> 01:29:52,513
My God.
1187
01:30:01,813 --> 01:30:02,985
Lydia!
1188
01:30:03,481 --> 01:30:04,482
Lydia!
1189
01:30:34,012 --> 01:30:35,013
Dit is tyd, meneer.
1190
01:30:42,604 --> 01:30:43,901
So is dit.
1191
01:30:52,906 --> 01:30:54,829
- Ruiter!
- Wag!
1192
01:31:01,122 --> 01:31:04,752
Lydia, waar is die ander?
1193
01:31:46,251 --> 01:31:49,004
Jou dwaas. Ek was al die tyd een van hulle.
1194
01:31:49,087 --> 01:31:53,012
As ek die lewende gehad het wat jou vader my bedoel het,
Ek sou nooit in die weermag gewees het nie,
1195
01:31:53,091 --> 01:31:54,593
Ek sou nooit besmet gewees het nie.
1196
01:31:54,676 --> 01:31:56,849
Dit is wat jy doen, Darcy!
1197
01:31:56,928 --> 01:31:59,022
Dit was maklik om my honger te onderdruk.
1198
01:31:59,097 --> 01:32:02,271
Hulle het God nodig gehad,
Ek het my haat vir jou gehad om my te onderhou.
1199
01:32:02,350 --> 01:32:05,024
Die vier ruiters het uit die hel opgestaan!
1200
01:32:05,103 --> 01:32:07,105
Die zombie-apokalips is hier.
1201
01:32:07,230 --> 01:32:09,483
Ek is die een
die dooies het gewag.
1202
01:32:09,566 --> 01:32:11,113
Die een om hulle te lei.
1203
01:32:11,192 --> 01:32:14,116
Elke lewe wat ek neem, elke gruweldaad wat ek pleeg,
1204
01:32:14,195 --> 01:32:15,287
is op jou kop!
1205
01:32:27,250 --> 01:32:30,129
Hou julle oë oop, ouens!
1206
01:32:31,004 --> 01:32:33,223
- Ons kan nie langer uitstel nie, meneer.
- Nee!
1207
01:32:33,298 --> 01:32:36,268
Die dooies sal die brug bereik het
binnekort, en dan sal dit te laat wees.
1208
01:32:36,342 --> 01:32:38,515
Hulle is nog nie terug nie! Jy moet wag, Bingley!
1209
01:32:39,971 --> 01:32:41,723
Ontplof die brug.
1210
01:32:42,307 --> 01:32:44,230
Gee die bevel. Gee die bevel.
1211
01:32:44,309 --> 01:32:45,982
Ja, meneer.
1212
01:32:56,905 --> 01:32:58,578
Vier!
1213
01:32:58,656 --> 01:32:59,657
Drie!
1214
01:32:59,741 --> 01:33:00,913
Twee!
1215
01:33:01,659 --> 01:33:02,706
Een!
1216
01:33:04,204 --> 01:33:05,205
Liz!
1217
01:33:14,339 --> 01:33:15,511
Liz!
1218
01:34:33,751 --> 01:34:34,923
Meneer Darcy.
1219
01:34:59,402 --> 01:35:01,905
Die heel eerste oomblik toe ek jou aanskou het,
1220
01:35:03,448 --> 01:35:06,577
my hart was onherroeplik weg.
1221
01:35:58,086 --> 01:35:59,212
Lig die hekke op!
1222
01:36:14,143 --> 01:36:18,740
Lady Catherine, mag ek hierdie geleentheid gebruik
om jou te komplimenteer met jou pantaloons?
1223
01:36:20,858 --> 01:36:25,580
En jou ooglap. Dit is baie aangrypend.
Is dit funksie of mode?
1224
01:36:25,655 --> 01:36:27,874
Funksie.
1225
01:36:30,368 --> 01:36:31,745
U Vrou.
1226
01:36:33,037 --> 01:36:35,085
Raai wie praat met Pappa
in die biblioteek? Dit is...
1227
01:36:35,164 --> 01:36:36,336
Meneer Bingley.
1228
01:36:40,128 --> 01:36:41,175
Dame Catherine.
1229
01:36:47,593 --> 01:36:50,312
Wel, dit is alles nogal 'n verleentheid,
1230
01:36:50,388 --> 01:36:54,063
maar ek wil graag versoek
die voorreg om met juffrou Jane te praat.
1231
01:36:54,934 --> 01:36:56,106
Alleen.
1232
01:37:08,781 --> 01:37:09,907
Meneer Darcy.
1233
01:37:12,702 --> 01:37:15,672
My gunsteling neef,
jy het so lank bewusteloos gelê,
1234
01:37:15,747 --> 01:37:19,297
dat toe ons gehoor het dat jy opgestaan het, ons sou
gevrees dat jy by die geledere van die dooies aangesluit het.
1235
01:37:20,668 --> 01:37:22,215
Enige woord uit die Kanaal?
1236
01:37:22,295 --> 01:37:24,263
Dit hou vir eers.
1237
01:37:26,090 --> 01:37:27,137
Ja!
1238
01:37:27,800 --> 01:37:28,892
Jane het ja gesê.
1239
01:37:28,968 --> 01:37:30,015
Sal jy my verskoon?
1240
01:37:30,094 --> 01:37:31,767
Vinnig! Vinnig, vinnig!
1241
01:37:33,473 --> 01:37:35,396
Dit is so opwindend!
1242
01:37:36,976 --> 01:37:38,023
Jane!
1243
01:37:38,102 --> 01:37:40,070
Gaan voort! Maak gou, Lydia!
1244
01:37:46,986 --> 01:37:48,363
Juffrou Bennet.
1245
01:37:51,157 --> 01:37:52,249
Meneer Darcy.
1246
01:37:55,119 --> 01:37:56,712
Jy lyk asof jy heeltemal herstel is.
1247
01:37:57,330 --> 01:37:59,458
Ek is. Dankie.
1248
01:38:00,166 --> 01:38:03,215
As dit nie vir jou was nie,
Ek sou sekerlik omgekom het.
1249
01:38:03,294 --> 01:38:06,013
U het my op meer as een manier gered.
1250
01:38:07,965 --> 01:38:10,684
Wat jy vir my gesê het op Hingham Bridge...
1251
01:38:13,054 --> 01:38:14,522
Het jy my gehoor?
1252
01:38:15,681 --> 01:38:16,853
Ek het.
1253
01:38:18,476 --> 01:38:20,069
Dit het my hoop gegee.
1254
01:38:20,895 --> 01:38:22,147
Waarvan?
1255
01:38:22,897 --> 01:38:25,992
Dat jou gevoelens teenoor my
dalk verander het.
1256
01:38:28,194 --> 01:38:32,495
Maar nou een woord van jou
sal my vir altyd stilmaak oor die onderwerp.
1257
01:38:54,095 --> 01:38:57,099
Jy is die liefde van my lewe, Elizabeth Bennet.
1258
01:39:00,643 --> 01:39:07,242
So ek vra jou nou,
half in angs, half in hoop,
1259
01:39:10,653 --> 01:39:17,081
sal jy my die groot, groot eer aandoen
om my vir jou man te neem?
1260
01:39:22,373 --> 01:39:23,465
Ja.
1261
01:39:26,002 --> 01:39:27,049
Ja.
1262
01:39:44,228 --> 01:39:46,481
Geliefde,
1263
01:39:46,564 --> 01:39:50,319
ons is vandag hier bymekaar
in die oë van God
1264
01:39:50,401 --> 01:39:54,076
om hierdie man en hierdie vrou saam te voeg,
1265
01:39:56,073 --> 01:39:59,373
en hierdie man en hierdie vrou,
1266
01:39:59,452 --> 01:40:01,125
in heilige huwelik.
1267
01:40:02,330 --> 01:40:05,960
Ek verklaar julle nou man en vrou,
1268
01:40:07,376 --> 01:40:09,925
en man en vrou.
1269
01:40:11,506 --> 01:40:15,511
Jy mag nou soen, meneer Darcy...
Die bruide.
1270
01:40:16,928 --> 01:40:18,646
Jy mag nou die bruide soen.
1271
01:40:46,666 --> 01:40:48,760
Dankie. Dankie.
1272
01:40:48,834 --> 01:40:50,928
Dankie dat jy gekom het.
1273
01:40:54,632 --> 01:40:56,009
Ek is so bly!
1274
01:46:43,564 --> 01:46:45,862
Ring om die rose
1275
01:46:45,983 --> 01:46:48,406
'n Sak vol posies
1276
01:46:48,569 --> 01:46:50,663
A-tishoo! A-tishoo!
1277
01:46:50,905 --> 01:46:52,999
Ons val almal neer
1278
01:46:53,741 --> 01:46:55,914
Stap deur die woud
1279
01:46:56,118 --> 01:46:58,166
'n Monster staan voor ons
1280
01:46:58,329 --> 01:47:00,502
'n Ander, dan, 'n ander
1281
01:47:00,664 --> 01:47:02,541
Hulle staan almal op
1282
01:47:03,167 --> 01:47:05,169
Ring om die zombies
1283
01:47:05,336 --> 01:47:07,509
Lig jou musket rustig op
1284
01:47:07,713 --> 01:47:09,556
Bludgeon! Bloed!
1285
01:47:09,757 --> 01:47:11,725
Hulle val almal neer
1286
01:47:11,967 --> 01:47:14,220
Ring rondom die stad
1287
01:47:14,345 --> 01:47:16,393
Infeksie is jammer
1288
01:47:16,513 --> 01:47:18,390
Jou broer of jou ma
1289
01:47:18,891 --> 01:47:20,859
Sal graag jou kroon breek
1290
01:47:21,268 --> 01:47:23,362
Ring om die rose
1291
01:47:23,520 --> 01:47:25,648
'n Sak vol posies
1292
01:47:25,770 --> 01:47:27,650
A-tishoo! A-tishoo!
1293
01:47:27,819 --> 01:47:30,165
Ons val almal neer